1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,101 --> 00:01:04,981 Daleko od Indii jest miasto, rządzona przez przestępców i gangsterów... 4 00:01:05,065 --> 00:01:06,149 Miasto Waaji. 5 00:01:06,566 --> 00:01:09,194 Miastem rządzą władca gangsterów, 6 00:01:09,277 --> 00:01:11,071 właściciel Grupy Roy. 7 00:01:11,154 --> 00:01:12,238 Roy. 8 00:01:12,697 --> 00:01:15,909 Dwadzieścia twoich temu, podziemny świat Waaji 9 00:01:15,992 --> 00:01:18,745 rządziłem ja, Prithviraj. 10 00:01:18,828 --> 00:01:22,123 Roy był po prostu kolejnym facetem który pracował pode mną. 11 00:01:22,749 --> 00:01:28,379 Wkrótce wybrałem Roya zamiast mojego syna Devraja jako mój następca. 12 00:01:29,047 --> 00:01:34,803 Grupa Roy zajmowała się importem, eksport, złoto i ropę naftową 13 00:01:34,886 --> 00:01:38,139 i stanął w obliczu najciemniejszego rozdziału w swojej historii. 14 00:01:38,556 --> 00:01:40,558 Tragedia w wiosce Karana. 15 00:01:40,767 --> 00:01:44,771 Tego dnia Roy postanowił się zamknąć jego nielegalne interesy 16 00:01:44,854 --> 00:01:46,773 i bądź całkowicie legalny. 17 00:01:46,856 --> 00:01:49,317 I aby zrealizować swój plan, 18 00:01:49,400 --> 00:01:51,569 wybrał Indie. 19 00:01:51,653 --> 00:01:55,198 Roy chce zlecić elektrowni wodnej w Indiach. 20 00:01:55,323 --> 00:01:58,243 Ale największą przeszkodą w jego planie 21 00:01:58,326 --> 00:02:00,829 jest ministrem spraw zagranicznych Indii. 22 00:02:00,912 --> 00:02:01,746 Ramaswamy. 23 00:02:01,830 --> 00:02:04,707 A teraz posłuchaj, mówiłem ci już wcześniej. 24 00:02:04,791 --> 00:02:08,628 W naszym rządzie nie ma miejsca dla takich gangsterów. 25 00:02:09,712 --> 00:02:10,672 I nigdy nie będzie. 26 00:02:18,221 --> 00:02:19,347 Devraj. 27 00:02:20,557 --> 00:02:22,976 Jak do cholery mamy powstrzymać Ramaswamy'ego? 28 00:02:41,035 --> 00:02:45,248 Rząd indyjski będzie wspierać Grupę Roy na każdym etapie. 29 00:02:53,548 --> 00:02:54,966 Nie porwaliśmy cię. 30 00:02:55,717 --> 00:02:57,719 Zamiast tego przechwyciliśmy Twój podpis. 31 00:02:58,761 --> 00:02:59,888 Podpisz to... 32 00:03:00,305 --> 00:03:01,514 i możesz odejść. 33 00:03:10,440 --> 00:03:13,318 Powstrzymałem wielu przestępców z mocą, którą posiadam. 34 00:03:13,943 --> 00:03:16,946 Jeśli ktoś może cię powstrzymać, to ja. 35 00:03:18,656 --> 00:03:24,245 Czy znasz w ogóle konsekwencje porwania ministra związku? 36 00:03:25,705 --> 00:03:27,749 Zdasz sobie z tego sprawę kiedy przyjdą moi ludzie 37 00:03:27,832 --> 00:03:30,585 i przeciągnijcie swoje ciała przez te drzwi. 38 00:03:30,668 --> 00:03:32,003 Wtedy będziesz wiedział. 39 00:03:58,947 --> 00:04:00,240 Żegnaj, dziadku. 40 00:04:04,953 --> 00:04:08,414 Gdybyś to był tylko ty, nazwaliby to porwaniem. 41 00:04:09,165 --> 00:04:11,209 Ponieważ cała twoja rodzina jest tutaj... 42 00:04:11,793 --> 00:04:13,544 wygląda na to, że jesteś na wakacjach. 43 00:04:29,394 --> 00:04:31,062 Wszyscy wiedzą... 44 00:04:32,105 --> 00:04:35,775 Roy nie krzywdzi niczyjej rodziny. 45 00:04:37,819 --> 00:04:39,362 Czy możesz mnie skrzywdzić? 46 00:04:54,794 --> 00:04:57,755 Gdybym chciał, Mogłem zmusić cię do podpisania tego w Indiach. 47 00:04:59,757 --> 00:05:01,301 Ale tylko raz... 48 00:05:02,802 --> 00:05:04,095 Tylko raz. 49 00:05:05,138 --> 00:05:07,265 Chciałem poczuć wielkość 50 00:05:07,348 --> 00:05:10,727 mojej mocy pośród strachu w twoich oczach. 51 00:05:14,314 --> 00:05:15,315 Podpisz to! 52 00:05:39,964 --> 00:05:42,759 Ten o podwyższonej świadomości kto ma uczciwą mowę 53 00:05:42,842 --> 00:05:44,844 Przynosi pokój jak król 54 00:05:44,969 --> 00:05:47,346 I jak się prezentuje 55 00:05:47,430 --> 00:05:49,891 zdefiniuje prawdę cechy lidera. 56 00:05:49,974 --> 00:05:54,020 System, który ma zawsze karcił naszą firmę... 57 00:05:54,896 --> 00:05:56,314 od tego momentu, 58 00:05:57,023 --> 00:05:58,941 będzie podporządkowane naszej woli. 59 00:06:07,366 --> 00:06:10,119 Roy jedzie do Indii po bardzo długim czasie. 60 00:06:10,203 --> 00:06:13,706 Nasz statek załadowany pieniędzmi wkrótce dotrze do wybrzeży Indii. 61 00:06:39,440 --> 00:06:40,358 Powiedz mi. 62 00:06:42,276 --> 00:06:43,402 Nie jestem pewien. 63 00:06:43,528 --> 00:06:46,072 Odkąd Bombaj stał się Mumbajem, 64 00:06:46,197 --> 00:06:47,448 bardzo się zmieniło. 65 00:06:47,949 --> 00:06:50,118 -Gdzie jesteśmy? - Blisko Ballard Pier, proszę pana. 66 00:06:50,201 --> 00:06:52,078 Molo Ballarda. Za pięć minut... 67 00:07:25,987 --> 00:07:28,156 Złodziej, o którym mówię 68 00:07:28,239 --> 00:07:30,408 nie trzeba przedstawiać. 69 00:07:30,491 --> 00:07:33,369 Dokonał dwóch napadów i ukradł 20 miliardów. 70 00:07:33,453 --> 00:07:35,663 Kim on jest? Jak i dlaczego on jest popełniając te napady? 71 00:07:35,746 --> 00:07:38,875 Nie mamy żadnego dowodu przeciwko niemu. 72 00:07:40,918 --> 00:07:41,878 Pan! 73 00:07:41,961 --> 00:07:45,047 Nasz zespół do zadań specjalnych dokłada wszelkich starań, aby rozwiązać tę sprawę. 74 00:07:45,173 --> 00:07:46,966 Zwiększyliśmy monitoring CCTV monitoring w mieście 75 00:07:47,049 --> 00:07:48,885 i każde niezwykłe aktywność jest śledzona. 76 00:07:48,968 --> 00:07:51,262 Złapiemy go w ciągu najbliższych 24 godzin. 77 00:07:53,014 --> 00:07:54,515 Właśnie doszło do trzeciego napadu. 78 00:07:55,892 --> 00:07:57,477 Właśnie doszło do trzeciego napadu. 79 00:07:58,811 --> 00:08:01,522 Nadal prowadzimy dochodzenie. Złapiemy ich tak szybko, jak się da. 80 00:08:01,606 --> 00:08:02,940 To śmieci! 81 00:08:03,274 --> 00:08:04,817 Dlaczego tego nie zrobiłeś w ogóle znaleźć jakieś wskazówki? 82 00:08:04,901 --> 00:08:06,694 - Zmiażdż ich. -Goswami. 83 00:08:07,028 --> 00:08:08,321 -Tak, po prostu zapytaj... -Goswami! 84 00:08:08,404 --> 00:08:09,906 Tak, proszę pana? 85 00:08:09,989 --> 00:08:10,907 Wskazówki? 86 00:08:11,032 --> 00:08:12,366 Zapomnij o wskazówkach, 87 00:08:12,617 --> 00:08:16,370 aresztowaliśmy wszystkich osób biorących udział w napadzie. 88 00:08:16,454 --> 00:08:17,580 Ale... 89 00:08:17,830 --> 00:08:18,789 Ale? 90 00:08:19,457 --> 00:08:21,751 Nikt z nich nie wiedział dokonywali rozbojów. 91 00:08:34,931 --> 00:08:36,516 Wygląda na to, że jest starszym oficerem. 92 00:08:37,642 --> 00:08:40,144 Chcę z tobą porozmawiać. 93 00:08:43,814 --> 00:08:46,651 -Czekać. -Ajay. Niech przyjdzie. 94 00:08:47,735 --> 00:08:51,822 Panie, powiem tę samą historię, którą im opowiedziałem. 95 00:08:51,906 --> 00:08:54,784 Możesz wtedy podjąć decyzję jeśli popełniłem jakieś przestępstwo. 96 00:08:54,867 --> 00:08:58,746 U mnie w domu włączają telewizor przed zrobieniem śniadania. 97 00:08:58,829 --> 00:09:01,541 Pilot telewizora wydaje polecenia więcej szacunku w moim domu niż ja. 98 00:09:01,624 --> 00:09:03,084 Już to zrobiłem rozdzierający ból głowy. 99 00:09:03,167 --> 00:09:06,754 Poza tym ciągle ktoś był dzwonienie do drzwi. 100 00:09:06,837 --> 00:09:08,005 Otworzyłem drzwi i... 101 00:09:08,089 --> 00:09:09,465 Kto do cholery dzwoni dzwonek do drzwi-- 102 00:09:09,549 --> 00:09:12,051 Zoop! Strzała została wystrzelona w stronę moich drzwi! 103 00:09:12,927 --> 00:09:16,806 „Ma ulubiony program twojej żony Zaczęła się Klątwa Węża? 104 00:09:18,891 --> 00:09:20,476 Nie bój się. Spójrz na kosz. 105 00:09:20,560 --> 00:09:21,769 Ma pistolet. 106 00:09:27,400 --> 00:09:30,069 Oddaj teraz strzał w powietrze, 107 00:09:30,152 --> 00:09:32,029 a ja zapłacę twój rachunek za prąd.” 108 00:09:32,113 --> 00:09:34,448 Poprawnie podał nazwę programu telewizyjnego. 109 00:09:34,532 --> 00:09:36,325 Więc nie może nim być niewłaściwą osobą, prawda? 110 00:09:42,415 --> 00:09:43,874 Powiem ci, co stało się później. 111 00:09:43,958 --> 00:09:46,419 Wsiadłem do vana o 10:00. jakbym to robił każdego dnia. 112 00:09:46,502 --> 00:09:48,504 Zacząłem modlić się do Pana Ganeshy. 113 00:09:48,588 --> 00:09:50,006 Właśnie wtedy otrzymałem list. 114 00:09:52,550 --> 00:09:53,968 Kiedy tylko usłyszysz strzał, 115 00:09:54,093 --> 00:09:56,971 zaparkuj swoją furgonetkę na Turner Road w Bandrze tuż przed budynkiem Rose, 116 00:09:57,054 --> 00:09:58,306 i zdobądź 20 kawałków. 117 00:09:58,389 --> 00:09:59,515 Brzmi szalenie! 118 00:10:02,476 --> 00:10:03,894 Dziesięć kawałków z góry? 119 00:10:12,778 --> 00:10:14,739 -Kim jesteś? -Jona Snowa. 120 00:10:19,285 --> 00:10:20,244 Zaczekaj tutaj. 121 00:10:25,166 --> 00:10:27,418 Bardzo się ucieszyłam, gdy zobaczyłam zaproszenie na ślub. 122 00:10:27,501 --> 00:10:29,629 Nie wiedziałem, że to będzie zaproszenie na moje cierpienie. 123 00:10:30,212 --> 00:10:32,757 „Zamknij gębę, odśwież swój mózg i pospiesz się. 124 00:10:33,424 --> 00:10:35,926 Zanim spróbujesz zostać bohaterem, spójrz w lewo. 125 00:10:39,013 --> 00:10:39,847 To bardzo proste, mój drogi przyjacielu. 126 00:10:39,930 --> 00:10:42,183 Jeśli nie zastosujesz się do tych instrukcji, ich teczki eksplodują, 127 00:10:42,266 --> 00:10:45,519 a twoja żona otrzyma dziesięć bukietów razem z twoim trupem.” 128 00:11:03,746 --> 00:11:05,164 „Spojrzenie na kierownika sklepu 129 00:11:05,247 --> 00:11:07,375 i kup parę Ray-Banów z tą kurtką.” 130 00:11:31,315 --> 00:11:33,067 Wracaj tam, skąd przyszedłeś. 131 00:11:42,410 --> 00:11:43,494 Ty głupcze, 132 00:11:43,577 --> 00:11:45,162 dlaczego znowu strzeliłeś kiedy widziałeś vana? 133 00:11:45,287 --> 00:11:47,623 -Nie strzelałem, bo widziałem furgonetkę. -Więc? 134 00:11:47,706 --> 00:11:50,084 Był jeszcze jeden list z tyłu koperty. 135 00:11:50,167 --> 00:11:53,045 Oddaj jeszcze jeden strzał kiedy program telewizyjny się skończy, 136 00:11:53,129 --> 00:11:56,298 i ten kanał zniknie z anteny na dobre. 137 00:12:11,522 --> 00:12:13,399 Jesteś ostatnim świadkiem. Czy Pan rozumie? 138 00:12:14,150 --> 00:12:16,944 Pomyśl dwa razy, zanim cokolwiek powiesz. 139 00:12:17,069 --> 00:12:18,446 Panie, właściwie... 140 00:12:18,529 --> 00:12:19,613 Swami. 141 00:12:21,449 --> 00:12:23,325 Widziałeś kierowcę? 142 00:12:24,118 --> 00:12:25,161 Tablica rejestracyjna? 143 00:12:26,036 --> 00:12:27,455 Przynajmniej kolor? 144 00:12:28,164 --> 00:12:30,583 Nic nie widziałeś? Czy jesteś ślepy? 145 00:12:33,502 --> 00:12:34,795 Jest ślepy. 146 00:12:38,340 --> 00:12:39,592 Czy jesteś ślepy? 147 00:12:45,973 --> 00:12:47,850 W zamian obiecano mu operację oka. 148 00:12:47,975 --> 00:12:49,018 Sprawdziłem to. 149 00:12:49,101 --> 00:12:50,686 Ma spotkanie. 150 00:12:51,020 --> 00:12:52,146 O 16:00 Dzisiaj. 151 00:12:57,318 --> 00:12:58,486 Panie Shinde. 152 00:12:58,569 --> 00:13:00,988 Tak, proszę pana, dochodzenie się rozpoczęło. 153 00:13:04,658 --> 00:13:07,578 Nie dzwoniłem do ciebie, żeby zapytać postęp w sprawie. 154 00:13:08,078 --> 00:13:11,415 Zadzwoniłem, żeby ci powiedzieć że od teraz 155 00:13:11,499 --> 00:13:14,084 tą sprawą zajmie się tajny funkcjonariusz. 156 00:13:14,168 --> 00:13:15,294 Kto, proszę pana? 157 00:13:15,377 --> 00:13:16,962 Informacje Ashoka Chakravarthy'ego, proszę pana. 158 00:13:21,509 --> 00:13:24,386 Nawet fałszywy profil nie ma szterlingowy rekord 159 00:13:24,470 --> 00:13:26,472 jak jego prawdziwy profil. 160 00:13:27,348 --> 00:13:28,474 Ale... 161 00:13:29,266 --> 00:13:31,936 Pracowałem z nim, proszę pana. Mówię to z doświadczenia. 162 00:13:32,937 --> 00:13:35,356 -Całe jego życie nie było rejestrowane. -Co masz na myśli? 163 00:13:41,153 --> 00:13:43,739 Proszę pana, to Alex Fernandes. 164 00:13:45,115 --> 00:13:48,452 Złapali go ludzie Mani Anny za strzelanie. 165 00:13:48,536 --> 00:13:49,870 Mam na myśli, że jest jak... 166 00:13:49,954 --> 00:13:53,290 pojawia się ta „reklama zakazu palenia”. przed dobrym filmem. 167 00:13:53,374 --> 00:13:55,292 Treść jest słuszna, ale... 168 00:13:55,376 --> 00:13:56,961 efekty wizualne są bardzo niepokojące. 169 00:14:13,769 --> 00:14:17,147 Założyłeś własny biznes 170 00:14:17,231 --> 00:14:19,191 i ponieśliśmy ogromne straty. 171 00:14:19,608 --> 00:14:24,029 Mają to wszyscy zbiry państwowi zjednoczyliśmy się przez ciebie. 172 00:14:24,113 --> 00:14:27,283 Witamy Pana Ganeshę! 173 00:14:28,576 --> 00:14:29,869 Wszystkiego najlepszego! 174 00:14:30,411 --> 00:14:32,621 Wujku, możemy już zacząć? 175 00:14:43,966 --> 00:14:44,884 Brat. 176 00:14:44,967 --> 00:14:49,555 Alex napełnia nasze kasy nawet wtedy, gdy umiera. 177 00:14:53,851 --> 00:14:55,144 Nie umrze. 178 00:14:55,728 --> 00:14:57,229 Założę się, że mój jeep. 179 00:15:07,364 --> 00:15:09,450 Z jakiego stanu pochodzisz? 180 00:15:15,873 --> 00:15:16,707 Stan suchy. 181 00:15:16,790 --> 00:15:19,793 Obstawiasz przeciwko Mani Anna? 182 00:15:21,170 --> 00:15:23,172 Pięć gwizdków i jedzenie będzie gotowe. 183 00:15:23,255 --> 00:15:24,089 OK, szwagierko. 184 00:15:24,173 --> 00:15:27,176 Pięć gwizdków na jedzenie i także dla Ciebie. 185 00:15:27,259 --> 00:15:29,720 Spróbuj go uratować. Idź, idź, idź. Zobaczmy. 186 00:15:31,347 --> 00:15:32,806 Jeden! 187 00:15:42,274 --> 00:15:43,567 On już nie istnieje. 188 00:15:43,651 --> 00:15:45,027 Nie sądzę. 189 00:15:49,114 --> 00:15:51,408 Wszyscy zamknijcie bramę. 190 00:16:19,770 --> 00:16:20,980 Puść mnie. 191 00:16:21,105 --> 00:16:22,314 Proszę, uratuj mnie! Ktokolwiek! 192 00:16:41,834 --> 00:16:42,918 Hej, bądź ostrożny. 193 00:16:49,842 --> 00:16:53,137 Jaka jest ładna twarz jak ty co robisz wśród tych świń? 194 00:16:54,388 --> 00:16:55,305 Co? 195 00:16:55,389 --> 00:16:56,432 Co robisz? 196 00:16:56,515 --> 00:16:57,891 Wykładanie ubrań do wyschnięcia. 197 00:16:59,268 --> 00:17:01,228 Próbujesz suszyć ubrania w tym deszczu? 198 00:17:01,311 --> 00:17:03,480 Być romantycznym pośród tak dużej przemocy! 199 00:17:03,564 --> 00:17:05,107 Hej, hej... 200 00:17:05,190 --> 00:17:06,734 Proszę, niech ktoś odwróci jego uwagę. 201 00:17:20,539 --> 00:17:21,832 Upadł! 202 00:17:21,915 --> 00:17:24,918 Jest na dole, ale nie na zewnątrz. 203 00:17:35,137 --> 00:17:36,305 Co tu robi ten pyton? 204 00:18:33,654 --> 00:18:36,907 Bracie, wyrzuć dzisiejszą baraninę. 205 00:18:37,449 --> 00:18:39,159 Ten wszedł do klatki. 206 00:18:56,426 --> 00:18:59,179 Kto trzyma panterę jako zwierzę domowe? 207 00:19:04,935 --> 00:19:07,271 Pobiegł na górę. 208 00:19:18,073 --> 00:19:19,241 Skończyłeś z cardio? 209 00:19:19,324 --> 00:19:21,034 Podnieśmy teraz trochę ciężkich ciężarów. 210 00:19:26,039 --> 00:19:28,500 Oto piąty gwizdek. 211 00:19:29,459 --> 00:19:30,627 Hej. 212 00:19:31,336 --> 00:19:32,838 -Zawieś go. -Nie, Mani Anna. 213 00:19:32,921 --> 00:19:34,173 Mani Anna, proszę, proszę. 214 00:19:36,300 --> 00:19:38,302 Nie gramy Węże i drabiny 215 00:19:38,385 --> 00:19:40,387 że udało Ci się wspiąć tak łatwo. 216 00:19:40,470 --> 00:19:42,472 Skoro już tu jesteś... 217 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Macie dwie opcje. 218 00:20:20,344 --> 00:20:21,553 Albo go zwal 219 00:20:22,012 --> 00:20:23,305 albo po prostu skocz. 220 00:20:35,192 --> 00:20:36,818 Dlaczego go spychasz na dół? 221 00:20:38,987 --> 00:20:40,489 Zabiję go! 222 00:20:40,572 --> 00:20:41,782 Zdejmij go! 223 00:20:44,660 --> 00:20:46,954 Zejdź z drogi. Zabiję go tutaj... 224 00:20:48,664 --> 00:20:50,165 Puść go, Mani. 225 00:20:50,249 --> 00:20:52,668 Nie, wujku! Nie zatrzymuj mnie teraz. 226 00:20:52,751 --> 00:20:54,586 Zabiję go! 227 00:20:55,879 --> 00:20:58,298 Zaatakował z całych sił. 228 00:20:58,840 --> 00:21:00,968 Teraz będzie rządził terrorem. 229 00:21:02,928 --> 00:21:05,764 Każdy to tutaj zna. 230 00:21:12,396 --> 00:21:14,648 Mówię to z własnego doświadczenia. 231 00:21:14,731 --> 00:21:16,608 Nie zadzieraj z nim. 232 00:21:16,858 --> 00:21:18,068 Pozwól mu odejść. 233 00:21:25,492 --> 00:21:26,702 Kim on do cholery jest? 234 00:21:30,205 --> 00:21:32,207 Uratowałeś mnie od pewnej śmierci. 235 00:21:32,874 --> 00:21:34,209 Czego ode mnie chcesz? 236 00:21:53,270 --> 00:21:55,188 Dwadzieścia pięć lat temu, 237 00:21:55,272 --> 00:21:57,691 Cała rodzina Roya zginęła. 238 00:21:59,318 --> 00:22:01,153 Cały świat o tym wie. 239 00:22:01,778 --> 00:22:02,904 Ale... 240 00:22:03,155 --> 00:22:04,531 nikt nie wie 241 00:22:05,532 --> 00:22:10,078 że przez ostatnie 25 lat Roy ujawnił tajemnicę. 242 00:22:17,336 --> 00:22:18,462 Co się stało? 243 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Syn Roya wrócił 244 00:22:31,850 --> 00:22:35,145 Syn Roya wrócił. 245 00:22:42,569 --> 00:22:44,613 Nazywa się Vishwank. 246 00:22:46,239 --> 00:22:47,407 Gdzie on jest? 247 00:23:21,233 --> 00:23:22,859 Nasz szef ochrony. 248 00:23:22,943 --> 00:23:25,987 Po śmierci Roya wszyscy byli podejrzani. 249 00:23:38,917 --> 00:23:42,629 W takim razie... co on tu jeszcze robi? 250 00:24:15,579 --> 00:24:16,621 Oto pańska herbata, proszę pana. 251 00:24:18,540 --> 00:24:19,583 OK, proszę pana. 252 00:24:21,168 --> 00:24:22,961 A teraz wynoś się stąd. 253 00:24:23,461 --> 00:24:25,505 Prywatne spotkanie w tym publicznym miejscu. 254 00:24:27,465 --> 00:24:31,386 Panie, jestem tu nowy, ale pracowałeś z nim już wcześniej. 255 00:24:31,469 --> 00:24:32,429 Porozmawiaj z nim. 256 00:24:32,512 --> 00:24:33,638 Właściwie, masz rację. 257 00:24:33,722 --> 00:24:36,349 -Ashok, mówiłem-- -Zostaw akta i przyjrzyj się faktom. 258 00:24:36,433 --> 00:24:41,438 Prawda jest taka, głupcy nie mogliśmy wspólnie rozwiązać tej sprawy. 259 00:24:42,731 --> 00:24:44,232 Dlatego tu jestem. 260 00:24:45,525 --> 00:24:48,987 Dlaczego więc miałbym się w to angażować jesteście głupcami w tym przypadku? 261 00:25:04,377 --> 00:25:07,047 Amrita Nair. 262 00:25:12,802 --> 00:25:13,762 Patrzeć! 263 00:25:14,095 --> 00:25:14,971 Determinacja w jej oczach. 264 00:25:15,055 --> 00:25:17,682 Temperament wyzwalający włosy, twarz emanująca lojalnością. 265 00:25:17,766 --> 00:25:19,517 Ona może złapać tego złodzieja. 266 00:25:21,019 --> 00:25:24,356 Masz to wszystko z tego małego zdjęcia? 267 00:25:24,481 --> 00:25:25,815 Ta dziewczyna jest w porządku. 268 00:25:25,941 --> 00:25:27,692 -Pan? -To znaczy... 269 00:25:28,610 --> 00:25:30,528 U mnie też wszystko w porządku. 270 00:25:31,738 --> 00:25:32,948 Gdzie ona jest? 271 00:25:33,406 --> 00:25:35,242 Pyta o Amritę. 272 00:25:35,325 --> 00:25:37,160 Zajmuje się sprawą Lal Bungalow. 273 00:25:57,555 --> 00:25:59,766 Oto raport z wojny gangów prosiłeś. 274 00:26:00,725 --> 00:26:02,435 To nie jest wojna gangów. 275 00:26:02,519 --> 00:26:06,189 Ślady po kulach potwierdzają to wszystko zostali zabici przez tego samego człowieka. 276 00:26:07,899 --> 00:26:09,526 Wszystko w tym samym miejscu. 277 00:26:09,609 --> 00:26:10,694 Dokładnie w klatkę piersiową. 278 00:26:12,529 --> 00:26:13,905 Istnieją podobieństwa. 279 00:26:13,989 --> 00:26:16,866 Ale gdzie jest dowód że był tu ktoś jeszcze? 280 00:26:20,870 --> 00:26:22,747 Wystrzelony z Glocka 25. 281 00:26:23,081 --> 00:26:25,625 Jeśli uda nam się wyśledzić kulę, znajdziemy czwarty... 282 00:26:26,293 --> 00:26:28,003 To znaczy, że znajdziemy zabójcę. 283 00:26:28,086 --> 00:26:28,962 Coś jeszcze, pani? 284 00:26:29,045 --> 00:26:31,131 Sądząc po kącie ostrzału... 285 00:26:31,214 --> 00:26:33,591 Myślę, że zabójca musi być niski... 286 00:26:33,675 --> 00:26:35,635 i ponadto wydaje się być profesjonalistą. 287 00:26:35,719 --> 00:26:38,847 Wszedł przez te drzwi, zastrzelił ich i... 288 00:26:40,098 --> 00:26:41,933 -wyszedłem przez to okno. -NIE! 289 00:26:51,151 --> 00:26:54,195 Przyszedł tu, żeby ich zabić, nie dostarczyć listu. 290 00:26:54,279 --> 00:26:55,780 Dlaczego miałby przechodzić przez drzwi? 291 00:26:55,864 --> 00:26:57,741 Dobra logika, wygląda na to, że jest to wysokiej rangi oficer. 292 00:26:57,824 --> 00:26:58,658 Pozwól, że ci pomogę, proszę pana. 293 00:27:00,994 --> 00:27:02,829 Nie słyszałeś o „damach przede wszystkim”? 294 00:27:36,654 --> 00:27:37,989 Co się dzieje? 295 00:27:38,531 --> 00:27:39,783 Trwa tworzenie nastroju. 296 00:27:48,666 --> 00:27:49,959 Pociąg odjechał. 297 00:27:50,043 --> 00:27:52,545 Tylko mówię. 298 00:27:57,175 --> 00:28:02,305 Goswami, każda zbrodnia ma motyw a każdy przestępca ma swoją historię. 299 00:28:04,724 --> 00:28:06,101 Był tylko jeden zabójca. 300 00:28:06,518 --> 00:28:09,562 Ale historia tej zbrodni nie jest tak proste, jak się wydaje. 301 00:28:20,156 --> 00:28:22,534 Wyciągnął pistolet i zadałem im pytanie. 302 00:28:22,617 --> 00:28:25,412 Tchórz zamarł na swoim miejscu. 303 00:28:33,628 --> 00:28:36,506 Potem zapytał: gdzie był ich trzeci partner? 304 00:28:36,965 --> 00:28:38,425 Będzie tu w każdej chwili. 305 00:28:45,390 --> 00:28:48,393 W godzinę po jego śmierci wszedł trzeci facet. 306 00:29:02,782 --> 00:29:05,076 I w ten sposób drań wykończył je wszystkie. 307 00:29:13,960 --> 00:29:15,378 Dobrze, proszę pana! 308 00:29:24,220 --> 00:29:27,265 Proszę pana, wszystko jest pod kontrolą. Sprawa zostanie rozwiązana. 309 00:29:28,016 --> 00:29:30,393 -Chciałem z tobą porozmawiać o tej sprawie. -Amrita. 310 00:29:30,477 --> 00:29:32,562 Odtąd Ajay będzie zajmował się tą sprawą. 311 00:29:35,273 --> 00:29:37,150 Przykro mi, proszę pana, ale za każdym razem 312 00:29:37,233 --> 00:29:39,402 Zostałem poproszony o przekazanie sprawy w ostatniej chwili. 313 00:29:39,486 --> 00:29:42,113 Przynajmniej pozwól mi rozwiązać sprawa Lal Bungalow. 314 00:29:58,922 --> 00:30:02,050 Przyjdź jutro do mojego nowego biura z tymi samymi starymi mózgami. 315 00:30:05,011 --> 00:30:06,554 Nie ma problemu, jeśli się trochę spóźnisz. 316 00:30:18,274 --> 00:30:19,484 Czy widzisz cokolwiek? 317 00:30:20,360 --> 00:30:21,528 Nie, proszę pana. 318 00:30:22,487 --> 00:30:23,488 Teraz? 319 00:30:23,863 --> 00:30:24,989 Nie, proszę pana. 320 00:30:28,660 --> 00:30:29,702 Cholera! 321 00:30:32,205 --> 00:30:33,581 Tak, mogę. 322 00:30:38,711 --> 00:30:39,754 Co to wszystko jest, Goswami? 323 00:30:39,838 --> 00:30:42,215 Specjalnie zaprojektowane biuro dla naszej nowej misji. 324 00:30:42,298 --> 00:30:43,633 To jest obszar dyskusji. 325 00:30:43,716 --> 00:30:45,593 To jest miejsce do siedzenia. To jest miejsce na wieczorne wyjścia. 326 00:30:46,970 --> 00:30:49,013 -Zrozumiany. -Co? 327 00:30:49,097 --> 00:30:51,224 Będzie więcej zabawy i mniej pracy tutaj. 328 00:30:53,977 --> 00:30:56,271 Jak to się stało, że zapomniałeś miejsce strzeleckie, Goswami? 329 00:30:58,857 --> 00:31:03,278 Czasami to, co widzisz, nie naprawdę istnieją i odwrotnie. 330 00:31:03,361 --> 00:31:05,905 Amritha-ji. 331 00:31:12,537 --> 00:31:14,539 Przynieś mi schłodzone piwo. 332 00:31:15,665 --> 00:31:17,458 Chcesz napić się piwa wcześnie rano? 333 00:31:18,376 --> 00:31:21,754 Dlaczego jesteś taki zszokowany? Poprosiłem tylko o piwo, nie o twoją krew. 334 00:31:21,838 --> 00:31:23,172 Jestem po służbie. 335 00:31:23,756 --> 00:31:24,799 Poza tym... 336 00:31:24,883 --> 00:31:27,343 Przybyłeś ze stanu suchego i suchość w gardle. 337 00:31:40,189 --> 00:31:42,859 Mamy nagranie z monitoringu ze sprawy napadu na sklep jubilerski TRP. 338 00:31:42,942 --> 00:31:44,193 Które nagranie z kamery powinienem zagrać pierwszy? 339 00:31:47,071 --> 00:31:48,448 Zagraj we wszystkie razem. 340 00:32:00,960 --> 00:32:02,879 Nie, nie, nie. Ta gra nie jest dla kobiet. 341 00:32:08,676 --> 00:32:12,597 Widzieliśmy już wszystkie nagrania, a także przesłuchiwał każdego podejrzanego. 342 00:32:26,903 --> 00:32:30,281 Może teraz kogoś znajdziemy który nie chce być znaleziony. 343 00:32:32,241 --> 00:32:37,413 Może zakryła twarz kiedy weszła. Mam na myśli... 344 00:32:38,623 --> 00:32:40,083 Zakrył twarz. 345 00:32:44,921 --> 00:32:46,798 Jest wystarczająco mądry, aby ukraść miliony. 346 00:32:46,881 --> 00:32:49,133 Po co chować się za czapką, burka czy sweter? 347 00:32:49,217 --> 00:32:50,635 Bezsensowna logika. 348 00:33:02,021 --> 00:33:03,272 To możliwe, proszę pana. 349 00:33:03,731 --> 00:33:04,941 Zdecydowanie możliwe. 350 00:33:05,400 --> 00:33:06,943 Dowiemy się tego po obejrzeniu. 351 00:33:20,164 --> 00:33:22,625 Jest tak wielu ludzi którzy noszą czapki. 352 00:33:25,128 --> 00:33:26,671 Za dużo ludzi w czapkach. 353 00:33:27,338 --> 00:33:28,423 Co robimy? 354 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 Dokonał tego napadu z wielkim rozmachem. 355 00:33:32,635 --> 00:33:34,178 Jego zmysł ubierania się nie będzie takie zwyczajne. 356 00:33:34,262 --> 00:33:37,056 Musi być projekt lub wzór. 357 00:33:37,265 --> 00:33:40,893 Coś może pasować. Lubisz pasujący zegarek, buty lub czapkę? 358 00:33:43,563 --> 00:33:45,273 W dzisiejszych czasach... 359 00:33:45,857 --> 00:33:47,275 Cokolwiek to jest, proszę dopasować i sprawdzić. 360 00:33:58,661 --> 00:34:00,955 Jest facet, którego czapka i kolory butów pasują. 361 00:34:59,263 --> 00:35:01,015 Przeczytałem szczegółowo twoje plany. 362 00:35:01,182 --> 00:35:02,850 To całkiem imponujące. 363 00:35:03,935 --> 00:35:05,895 Przesyłam Ci szczegóły następnego planu. 364 00:35:20,159 --> 00:35:25,414 Zainwestowaliśmy dwa biliony w wizję Roya. Teraz, gdy Roya już nie ma... 365 00:35:26,874 --> 00:35:28,835 -Słuchaj... -Zapomnij o tym. 366 00:35:29,794 --> 00:35:33,965 Chcemy tylko wiedzieć czy nasze pieniądze są bezpieczne... czy nie. 367 00:35:36,384 --> 00:35:40,888 Syn pana Roya prześle wszystkie pieniądze do Indii w ciągu najbliższych trzech tygodni. 368 00:35:40,972 --> 00:35:43,391 Co on w ogóle wie o naszej organizacji? 369 00:35:44,559 --> 00:35:46,310 Prawdziwy następca tego krzesła... 370 00:35:47,019 --> 00:35:48,271 jest synem Prithviraja. 371 00:35:48,354 --> 00:35:50,439 To nie jest zwykłe krzesło. 372 00:35:50,731 --> 00:35:52,942 To tożsamość tej firmy. 373 00:35:53,484 --> 00:35:54,861 I tylko... 374 00:35:54,986 --> 00:35:57,321 Spadkobierca Roya może zgłosić do niego roszczenia. 375 00:35:57,405 --> 00:35:58,364 Dziedzic? 376 00:36:00,741 --> 00:36:03,244 Legalne czy nielegalne? 377 00:36:24,849 --> 00:36:27,018 Otworzyłeś usta w niewłaściwym miejscu. 378 00:36:27,977 --> 00:36:30,897 Teraz rozerwę cię na wiele kawałków 379 00:36:31,272 --> 00:36:34,984 że wszyscy szewcy tego miasta nie będę mógł... 380 00:36:35,985 --> 00:36:37,361 zszyć cię z powrotem. 381 00:36:40,031 --> 00:36:42,658 Lewy rękaw tego garnituru jest o pół cala dłuższy. 382 00:36:44,035 --> 00:36:45,870 Albo przestań krawiec Kareema... 383 00:36:46,662 --> 00:36:48,164 albo przestań nosić garnitury. 384 00:36:49,081 --> 00:36:50,625 To ci nie pasuje. 385 00:36:54,420 --> 00:36:56,047 Nie znasz mnie, 386 00:36:56,631 --> 00:36:59,300 ale znam cię całkiem dobrze. 387 00:36:59,383 --> 00:37:03,137 I ja też wiem gdzie są dwa biliony rupii. 388 00:37:05,973 --> 00:37:09,852 Wszystkie te informacje powinny być wystarczy, żeby posadzić mnie na tym krześle. 389 00:37:12,146 --> 00:37:14,857 Ale zanim będę mógł zająć to krzesło, Muszę zrobić dwie rzeczy. 390 00:37:15,608 --> 00:37:18,861 Muszę spełnić mojego ojca, Sen pana Roya... 391 00:37:18,986 --> 00:37:22,031 i znajdę jego zabójców, 392 00:37:22,114 --> 00:37:24,533 wyciągnijcie ich z domów... 393 00:37:25,284 --> 00:37:27,495 i zniszczyć je. 394 00:37:35,544 --> 00:37:37,046 Co się wydarzyło na spotkaniu? 395 00:37:40,216 --> 00:37:41,217 Uch... 396 00:37:42,718 --> 00:37:44,428 możemy porozmawiać o tym później? 397 00:37:46,764 --> 00:37:49,058 Dlaczego później? Powiem ci teraz. 398 00:37:52,561 --> 00:37:56,357 Dopóki Vishwank jest w pobliżu, nigdy nie będziesz mógł usiąść na tym krześle. 399 00:37:56,440 --> 00:37:58,567 Vishwank jest o wiele mądrzejszy od Roya. 400 00:37:58,693 --> 00:38:01,153 Prince'owi język był nie do zniesienia dziś przed nim. 401 00:38:02,196 --> 00:38:03,572 Prawie umarliśmy ze śmiechu. 402 00:38:05,616 --> 00:38:07,743 Co pan na to, panie Prithviraj? 403 00:38:10,663 --> 00:38:13,374 Kiedy Roy żył, wszyscy chwalili Roya. 404 00:38:13,791 --> 00:38:15,668 Roy to, Roy tamto. 405 00:38:16,419 --> 00:38:19,588 Teraz, gdy on nie żyje, chwalą jego syna. 406 00:38:21,716 --> 00:38:23,426 Dlaczego się śmiejesz, tato? 407 00:38:33,477 --> 00:38:36,022 Ci ludzie nie zdają sobie sprawy Mogę zabić ich wszystkich 408 00:38:36,105 --> 00:38:38,691 i pokrój je na kawałki i pochowaj ich, żeby się śmiali. 409 00:38:39,692 --> 00:38:41,444 Ale wiesz o tym dobrze. 410 00:38:41,944 --> 00:38:43,321 Więc dlaczego się śmiejesz? 411 00:38:46,324 --> 00:38:48,909 Oni nie wiedzą to tylko dlatego, że pomyślałeś 412 00:38:48,993 --> 00:38:51,245 Jestem niezdolny siedzenia na tym krześle, 413 00:38:51,787 --> 00:38:56,417 Okaleczyłem cię na całe życie i uwięził cię na dobre. 414 00:38:59,837 --> 00:39:04,425 Nie wiedzą, że zabiłem Roya jak pies na ulicy. 415 00:39:12,933 --> 00:39:16,103 I zwrócił pieniądze tam, gdzie ich miejsce. 416 00:39:16,896 --> 00:39:19,273 Ale wiesz o tym doskonale, 417 00:39:19,815 --> 00:39:22,026 to dlaczego się śmiejesz? 418 00:39:32,745 --> 00:39:34,205 Nie martw się. 419 00:39:34,789 --> 00:39:37,583 Nie umrzesz tak łatwo, tato. 420 00:39:37,666 --> 00:39:40,211 Teraz ja przejmę miejsce Roya. 421 00:39:41,712 --> 00:39:43,214 Po tym możesz umrzeć. 422 00:39:44,048 --> 00:39:45,216 co? 423 00:39:48,260 --> 00:39:49,345 Książę... 424 00:39:49,845 --> 00:39:52,264 Przekaż moje najlepsze życzenia synowi Roya. 425 00:40:35,224 --> 00:40:37,184 Vishwank, przestań. 426 00:40:37,268 --> 00:40:38,185 Zatrzymywać się! 427 00:40:38,269 --> 00:40:39,812 -Zostaw mnie. -Spokojnie, uspokój się! 428 00:40:39,895 --> 00:40:41,397 Posłuchaj mnie. 429 00:40:42,022 --> 00:40:43,524 Myśl jak Roy. 430 00:40:43,607 --> 00:40:45,234 Myśl jak syn Roya. 431 00:40:46,485 --> 00:40:47,987 Myśl jak Roy. 432 00:40:48,070 --> 00:40:49,989 Musimy spełnić marzenie Roya. 433 00:40:53,742 --> 00:40:56,120 Nigdy się nie spodziewałem wytropiłbyś go tak szybko. 434 00:40:56,203 --> 00:40:57,913 Przynajmniej przestępca ma teraz twarz. 435 00:40:57,997 --> 00:40:59,540 Jaki jest więc następny ruch? 436 00:41:15,806 --> 00:41:18,392 Czy on ma kawę tylko z Viktor Cafe? 437 00:41:19,768 --> 00:41:22,146 I dlatego chcemy się zalogować Serwery Viktor Cafe 438 00:41:22,229 --> 00:41:24,440 i sprawdź ich nagrania z telewizji przemysłowej na żywo. 439 00:41:24,565 --> 00:41:25,483 Na pewno tam przyjedzie. 440 00:41:27,526 --> 00:41:29,069 Skąd możesz mieć pewność, że tam przyjdzie? 441 00:41:29,195 --> 00:41:30,905 Możesz zagwarantować, że nie przyjdzie? 442 00:41:58,599 --> 00:42:01,435 W naszym biurze mamy wielu artystów. 443 00:42:12,988 --> 00:42:14,114 Proszę pani, potrzebujesz pomocy? 444 00:42:29,797 --> 00:42:30,923 Amu... 445 00:42:31,423 --> 00:42:34,927 jaka jest taka ładna dziewczyna jak ty co robisz w policji? 446 00:42:35,052 --> 00:42:36,470 Jaka historia się za tym kryje? 447 00:42:36,554 --> 00:42:38,222 Zadał jej niewłaściwe pytanie. 448 00:42:38,806 --> 00:42:41,600 -Nie ma żadnej historii do opowiedzenia. -Każdy ma swoją historię. 449 00:42:42,476 --> 00:42:43,644 Spójrz na niego. 450 00:42:43,727 --> 00:42:45,229 Jego rodzice wiedzieli zostałby złodziejem. 451 00:42:45,312 --> 00:42:49,108 Zmusili go więc, aby został policjantem, tylko po to, żeby uchronić go przed więzieniem. 452 00:42:49,191 --> 00:42:52,194 Spójrz na ten. Wygląda jak kamieniarz. 453 00:42:54,446 --> 00:42:57,658 Nie mam żadnej historii. Wygląda na to, że masz dobrą wyobraźnię. 454 00:42:57,741 --> 00:42:59,076 Dlaczego nie wymyślisz żadnego? 455 00:42:59,785 --> 00:43:02,830 Proste kolczyki i jeszcze prostsze ubrania. 456 00:43:05,082 --> 00:43:08,002 Zwracasz większą uwagę do pasty do butów niż do lakieru do paznokci. 457 00:43:10,629 --> 00:43:12,214 Ani jednego połączenia ani wiadomości od rana. 458 00:43:12,298 --> 00:43:14,091 Masz bardzo niewielu przyjaciół. 459 00:43:15,134 --> 00:43:17,553 Może nie ufasz ludziom. 460 00:43:20,014 --> 00:43:22,933 Jaka jest historia? za zostaniem policjantem? 461 00:43:23,726 --> 00:43:24,935 Wygląda na to, że boisz się związków, 462 00:43:25,019 --> 00:43:28,188 więc spędzasz czas nienawidzę tych przestępców. 463 00:43:28,856 --> 00:43:29,982 Jesteś dobrym człowiekiem, 464 00:43:30,107 --> 00:43:32,526 ale się boisz żeby pokazać tę stronę siebie. 465 00:43:33,235 --> 00:43:37,323 Może ukryjesz swoją samotność, za maską policjanta. 466 00:43:40,159 --> 00:43:42,786 Tak jak ty próbujesz się ukryć teraz twoje łzy. 467 00:43:46,582 --> 00:43:49,793 Goswami, ten facet szybko tonie. 468 00:44:05,434 --> 00:44:07,186 To oddział kawiarni jest blisko. 469 00:44:21,659 --> 00:44:24,244 -Gdzie oni idą? -Cień musiał się pojawić. 470 00:44:42,471 --> 00:44:43,847 Mamy firmę Intel na miejscu. 471 00:44:51,605 --> 00:44:53,065 Jak weszliście? 472 00:44:55,192 --> 00:44:56,693 Pokaż nam nagranie z monitoringu drugiego piętra. 473 00:44:57,736 --> 00:45:00,364 A-R-M-A... 474 00:45:34,231 --> 00:45:35,357 Kamera wejściowa. 475 00:45:40,821 --> 00:45:42,072 Nie ma go tutaj. 476 00:45:44,741 --> 00:45:46,034 Serwer w tym miejscu nie działa. 477 00:45:46,452 --> 00:45:47,369 Nie tylko to miejsce. 478 00:45:47,453 --> 00:45:49,288 Serwer CCTV firmy całe centrum handlowe leży. 479 00:45:49,830 --> 00:45:50,873 Prawidłowy! 480 00:45:51,665 --> 00:45:53,292 Więc nigdy nie przyszedł. 481 00:45:56,920 --> 00:45:58,046 Kawa dla Ashoka. 482 00:46:02,801 --> 00:46:04,094 Tabela nr 3, prawda? 483 00:46:25,157 --> 00:46:26,283 Armaniego? 484 00:46:27,910 --> 00:46:29,286 Jaki będzie jego następny plan? 485 00:46:40,589 --> 00:46:42,633 Statek spłonął i zatonął... 486 00:46:44,343 --> 00:46:45,969 skąd będą pochodzić pieniądze? 487 00:46:47,012 --> 00:46:48,222 Czy to jest to o czym myślisz? 488 00:46:49,640 --> 00:46:50,641 Hmm. 489 00:47:02,903 --> 00:47:06,031 Tylko Ibrahim i ja wiemy o tym budynku. 490 00:47:29,429 --> 00:47:34,351 Mamy więcej pieniędzy, niż straciliśmy. 491 00:47:38,021 --> 00:47:39,022 Ale... 492 00:47:40,232 --> 00:47:41,942 Jest tylko jeden klucz to otwiera. 493 00:47:43,610 --> 00:47:44,820 Czarna skrzynka. 494 00:47:46,530 --> 00:47:48,991 Nie mamy tego w tej chwili. 495 00:47:49,408 --> 00:47:51,118 Jeśli nie u nas, to gdzie to jest? 496 00:47:51,618 --> 00:47:54,246 Po śmierci Roya Ukryłem czarną skrzynkę 497 00:47:54,329 --> 00:47:56,748 w bezpiecznym miejscu w Bombaju. 498 00:47:56,832 --> 00:47:59,543 Więc pójdę i go odzyskam. 499 00:47:59,626 --> 00:48:00,669 Nie. 500 00:48:01,712 --> 00:48:03,922 Powinieneś zostać z Vishwankiem. 501 00:48:05,048 --> 00:48:06,675 Cokolwiek stało się z Royem... 502 00:48:07,342 --> 00:48:08,802 nie powinno mu się to przytrafiać. 503 00:48:09,136 --> 00:48:10,971 Nikt nigdy nie będzie mnie podejrzewał. 504 00:48:17,102 --> 00:48:19,605 Po bardzo długim czasie, ma miejsce wydarzenie na taką skalę. 505 00:48:19,688 --> 00:48:20,772 Noce Armaniego. 506 00:48:20,856 --> 00:48:21,940 Dużo gości. 507 00:48:22,024 --> 00:48:24,151 Dlatego musimy skontaktuj się z organizatorami wydarzenia 508 00:48:24,234 --> 00:48:27,029 i zdobądź ich system nadzoru w naszej kontroli. 509 00:48:27,904 --> 00:48:29,531 Kiedy już go zauważymy... 510 00:48:30,240 --> 00:48:31,617 nie ucieknie. 511 00:48:33,201 --> 00:48:34,494 Myślę, że jesteśmy bardzo blisko Shadowa. 512 00:48:45,005 --> 00:48:46,256 Myślisz, że to żart? 513 00:48:46,340 --> 00:48:47,299 Hmm. 514 00:48:48,175 --> 00:48:52,262 Więc kiedy go zauważysz, co... planujesz zrobić? 515 00:48:52,387 --> 00:48:53,847 Co masz na myśli? 516 00:48:53,930 --> 00:48:56,308 On jest przestępcą. Oczywiście, aresztuję go. 517 00:48:56,391 --> 00:48:59,102 Wiemy, że był z tyłu te wszystkie kradzieże. 518 00:48:59,186 --> 00:49:01,855 Ale potrzebujemy dowodu, żeby kogoś aresztować. 519 00:49:02,773 --> 00:49:03,815 Masz rację. 520 00:49:03,899 --> 00:49:05,233 Co więc teraz zrobimy? 521 00:49:05,317 --> 00:49:07,444 Niektórych złodziei udaje się złapać popełniają przestępstwo, 522 00:49:07,527 --> 00:49:09,905 niektórzy zostają złapani, zanim to zrobią. 523 00:49:09,988 --> 00:49:12,866 Ale musimy złapać złodzieja na gorącym uczynku. 524 00:49:14,451 --> 00:49:17,204 Idź pod przykrywką i odkryj wszystkie jego plany. 525 00:49:19,164 --> 00:49:20,957 Ukradkiem i cicho, 526 00:49:21,375 --> 00:49:22,793 działając jak złodziej, 527 00:49:23,418 --> 00:49:24,670 musimy złapać tego złodzieja. 528 00:49:32,719 --> 00:49:33,929 Czy coś się dzieje? 529 00:49:39,726 --> 00:49:41,186 Coś na pewno dzieje się ze mną. 530 00:49:44,981 --> 00:49:46,733 Jutro idziemy do pubu. 531 00:49:46,817 --> 00:49:48,777 Nie ubieraj się na wesele. 532 00:50:00,163 --> 00:50:01,331 Po prostu sprawdzaj wszystkie kamery CCTV. 533 00:50:01,415 --> 00:50:02,833 OK, proszę pana! Zajmę się tym. 534 00:50:02,916 --> 00:50:05,210 Czegoś brakuje w moim życiu, Goswami. 535 00:50:05,335 --> 00:50:07,546 Dlaczego? Czego brakuje? Masz złodzieja do złapania. 536 00:50:07,629 --> 00:50:10,549 Lubisz nas dręczyć. Czego chcesz więcej? 537 00:50:11,633 --> 00:50:12,843 Właśnie to. 538 00:50:13,176 --> 00:50:15,137 Jest za dużo przemocy. 539 00:50:18,724 --> 00:50:19,683 Ach, tak! 540 00:50:25,814 --> 00:50:27,691 Wyglądałaby lepiej w strojach ślubnych. 541 00:50:50,338 --> 00:50:52,549 Nie sądzisz, że ta sukienka jest taka trochę za dużo? 542 00:50:52,924 --> 00:50:54,009 Będziemy musieli zrobić tyle. 543 00:50:54,092 --> 00:50:56,052 Inaczej ludzie mogliby coś podejrzewać jesteśmy policjantami. 544 00:51:05,812 --> 00:51:06,897 Teraz idź... 545 00:51:13,612 --> 00:51:15,155 Sukienka może Cię uratować 546 00:51:15,238 --> 00:51:17,407 ale ta odznaka ujawni prawdę. 547 00:51:46,061 --> 00:51:48,647 Jestem twój 548 00:51:48,730 --> 00:51:51,024 Jestem twoim kochanym-dovey, kochanie 549 00:51:51,107 --> 00:51:53,276 Jestem twój 550 00:51:53,610 --> 00:51:56,029 Jestem twoim kochanym-dovey, kochanie 551 00:51:56,112 --> 00:51:58,657 Najpierw spotkały się moje niebieskie oczy 552 00:51:58,740 --> 00:52:01,159 Sprawiłeś, że nie mogłem spać w nocy 553 00:52:01,243 --> 00:52:03,245 Utonąłem w twoim zaklęciu 554 00:52:03,328 --> 00:52:06,206 Patrzysz na mnie w ten sposób Dlaczego, kochanie? 555 00:52:06,289 --> 00:52:08,667 Dałeś mi fałszywe obietnice 556 00:52:08,792 --> 00:52:11,169 Doprowadził wielu ludzi do łez 557 00:52:11,294 --> 00:52:13,296 Twoje rowki skradły moje serce 558 00:52:13,421 --> 00:52:16,299 Chodź, zabiorę cię dzisiaj Na filiżankę herbaty 559 00:52:16,383 --> 00:52:18,718 O mój ukochany 560 00:52:18,802 --> 00:52:21,304 Mój zaborczy kochanek 561 00:52:21,388 --> 00:52:22,806 Nie puszczaj mojego nadgarstka 562 00:52:22,889 --> 00:52:26,351 Obróć moje ramię I szybko biegnij na bok 563 00:52:26,434 --> 00:52:28,770 Nadchodzi mój psychotyczny kochanek 564 00:52:39,155 --> 00:52:41,408 Jestem twój 565 00:52:41,658 --> 00:52:44,119 Jestem twoim kochanym-dovey, kochanie 566 00:52:44,244 --> 00:52:46,496 Jestem twój 567 00:52:46,788 --> 00:52:48,957 Jestem twoim kochanym-dovey, kochanie 568 00:52:50,959 --> 00:52:53,420 Jestem prostą, niewinną dziewczyną 569 00:52:53,545 --> 00:52:56,131 Wypiłem połowę butelki 570 00:53:01,094 --> 00:53:03,513 Jestem prostą, niewinną dziewczyną 571 00:53:03,597 --> 00:53:06,016 Wypiłem połowę butelki 572 00:53:06,099 --> 00:53:08,560 I ta twoja magnetyczna grawitacja 573 00:53:08,643 --> 00:53:11,146 Ciągnie mnie do ciebie 574 00:53:11,980 --> 00:53:14,441 O mój ukochany 575 00:53:14,524 --> 00:53:16,985 Jestem twoim żołnierzem miłości 576 00:53:17,068 --> 00:53:19,696 Jeśli trzymam cię za rękę Nigdy nie pozwolę ci odejść 577 00:53:19,779 --> 00:53:22,073 Nawet jeśli pojawi się twój brat 578 00:53:22,157 --> 00:53:24,492 Nadchodzi mój psychotyczny kochanek 579 00:54:05,033 --> 00:54:07,452 Dlaczego mój kochanek tu przyszedł? 580 00:54:13,041 --> 00:54:16,252 Wiesz, jak ważna jest ta sprawa. 581 00:54:16,628 --> 00:54:17,629 A jednak... 582 00:54:23,051 --> 00:54:26,096 Wszystkie nasze wysiłki poszło w błoto! 583 00:54:27,681 --> 00:54:29,224 Dzięki twojej głupocie. 584 00:54:35,397 --> 00:54:36,773 Spotkałem go tam. 585 00:54:41,987 --> 00:54:42,988 Steve'a. 586 00:54:49,285 --> 00:54:50,954 To samo dla mnie. 587 00:54:53,373 --> 00:54:54,749 Czy nie mogę wypić tego samego drinka? 588 00:54:54,833 --> 00:54:56,126 Możesz wypić dowolnego drinka 589 00:54:56,418 --> 00:54:58,503 a potem walcz dalej, jeśli chcesz. 590 00:54:59,004 --> 00:55:00,255 To wolny kraj, bracie. 591 00:55:10,265 --> 00:55:11,516 Co robisz? 592 00:55:12,600 --> 00:55:13,852 Nie mogę ci powiedzieć! 593 00:55:14,894 --> 00:55:16,021 To tajemnica. 594 00:55:18,273 --> 00:55:19,441 Co z tobą? 595 00:55:19,899 --> 00:55:21,776 Moje jest ściśle tajne. 596 00:55:24,154 --> 00:55:26,406 Ale pozwól, że ci powiem. 597 00:55:32,120 --> 00:55:33,288 Jestem złodziejem. 598 00:55:38,585 --> 00:55:39,836 Popełniłeś poważny błąd. 599 00:55:41,838 --> 00:55:43,131 Jestem funkcjonariuszem policji. 600 00:55:47,552 --> 00:55:48,803 Jest interesujący. 601 00:55:50,096 --> 00:55:51,723 Co się stało dalej? 602 00:55:55,935 --> 00:55:57,479 Po kilku drinkach, 603 00:55:58,229 --> 00:56:00,273 rozsypał fasolę. 604 00:56:00,690 --> 00:56:02,984 Musiałeś słyszeć o mieście Waaji. 605 00:56:07,906 --> 00:56:10,533 Chodzi o ważną szafkę. 606 00:56:11,618 --> 00:56:14,079 Ale urządzenie, które je otwiera, Czarna Skrzynka... 607 00:56:16,164 --> 00:56:17,499 jest w tym mieście. 608 00:56:17,999 --> 00:56:20,001 I ktoś chce to zdobyć. 609 00:56:20,543 --> 00:56:22,629 Jeśli wpadnie mi to w ręce... 610 00:56:40,647 --> 00:56:41,981 Czy powiedział „Czarna skrzynka”? 611 00:56:58,456 --> 00:57:00,208 To moja ulubiona zapalniczka. 612 00:57:02,752 --> 00:57:03,920 Czy mogę rzucić okiem? 613 00:57:04,003 --> 00:57:05,547 Ale części brakuje. 614 00:57:06,131 --> 00:57:09,259 Jeśli to znajdę, będzie jeszcze cenniejszy. 615 00:57:12,387 --> 00:57:16,057 Chciałem z tobą porozmawiać na osobności. To raczej ważne. 616 00:57:16,558 --> 00:57:17,851 Grupa Roya. 617 00:57:21,354 --> 00:57:23,314 Te pliki nie są o ich zbrodnie, 618 00:57:23,398 --> 00:57:26,317 chodzi o ludzi który próbował je złapać. 619 00:57:27,402 --> 00:57:30,321 Żaden z nich nie był jak dotąd udany. 620 00:57:32,449 --> 00:57:33,616 Ale... 621 00:57:34,242 --> 00:57:36,870 jeśli znajdziemy urządzenie... 622 00:57:37,620 --> 00:57:39,539 mówisz o... 623 00:57:41,082 --> 00:57:46,004 możemy zakończyć Grupę Roy na dobre. 624 00:57:47,255 --> 00:57:48,590 Głupiec! 625 00:57:48,673 --> 00:57:53,011 Przekazał istotne informacje gdy był pijany. 626 00:57:57,348 --> 00:57:58,475 Nie. 627 00:57:59,767 --> 00:58:01,644 On wie, kim jestem. 628 00:58:03,229 --> 00:58:06,065 Chciał, żeby ta informacja do mnie dotarła. 629 00:58:08,610 --> 00:58:13,198 Ale nie wie, że manipuluje tym razem z niewłaściwym facetem. 630 00:58:29,797 --> 00:58:30,965 Powiedz mi prawdę. 631 00:58:31,508 --> 00:58:33,551 Czy naprawdę ci pomagam w tej sprawie? 632 00:58:34,135 --> 00:58:36,554 Bo wydaje Ci się, że tak odpowiedź na wszystko. 633 00:58:36,930 --> 00:58:39,390 Tym razem mam tylko odpowiedź. 634 00:58:40,892 --> 00:58:42,852 Musisz znaleźć pytanie. 635 00:58:45,396 --> 00:58:47,148 Amritha, jesteś w moim zespole. 636 00:58:47,941 --> 00:58:50,777 Tylko ja mogę przesłuchiwać ciebie, nikt inny. 637 00:59:27,188 --> 00:59:29,232 Potrzebuję tylko listy tych pasażerów. 638 00:59:36,906 --> 00:59:39,450 Absolwent prawa na Uniwersytecie Stanforda, doktorat z Oksfordu. 639 00:59:45,540 --> 00:59:48,167 Jej ojcem jest Gopalachari Chinapoyaka. 640 01:00:26,497 --> 01:00:27,707 Dbać o siebie. 641 01:01:19,425 --> 01:01:20,843 Została zaatakowana! 642 01:01:40,822 --> 01:01:41,781 Ja wiem. 643 01:01:43,032 --> 01:01:44,283 Tak długo jak jestem w pobliżu... 644 01:01:45,618 --> 01:01:46,994 nie mogą cię skrzywdzić. 645 01:02:25,158 --> 01:02:26,075 Amritha, poczekaj. 646 01:03:33,267 --> 01:03:34,393 Ruch się uspokaja. 647 01:03:35,686 --> 01:03:36,687 Nie, poczekaj. 648 01:03:37,688 --> 01:03:39,607 Wygląda na to, że wiadomości o Czarna Skrzynka... 649 01:03:40,066 --> 01:03:42,527 dotarło do zbyt wielu uszu. 650 01:03:43,653 --> 01:03:44,612 Dlatego... 651 01:03:45,029 --> 01:03:48,574 musimy to gdzieś szybko ukryć. 652 01:03:48,908 --> 01:03:49,826 Gdzie? 653 01:04:01,087 --> 01:04:02,463 Idź, idź. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 654 01:04:07,260 --> 01:04:08,719 Pospiesz się, chodźmy szybko. 655 01:04:08,803 --> 01:04:10,096 Szybko, szybko, szybko! 656 01:04:19,647 --> 01:04:20,606 Przegapiłeś to? 657 01:04:20,690 --> 01:04:22,191 Co to znaczy, że przegapiłeś? 658 01:04:25,570 --> 01:04:27,864 Chyba znowu za nim tęskniła. 659 01:04:29,365 --> 01:04:31,200 Czego jeszcze możemy się spodziewać po Amritha? 660 01:04:33,077 --> 01:04:34,412 Kto powiedział, że za nią tęskniliśmy? 661 01:04:36,664 --> 01:04:38,958 Tuż przed odjazdem jej samochodu, umieściliśmy na niej urządzenie śledzące. 662 01:04:39,041 --> 01:04:40,710 No dalej, ruszaj się, ruszaj się. 663 01:04:45,256 --> 01:04:47,341 Samochód przejechał przez Haji Ali, 664 01:04:47,425 --> 01:04:50,636 Grant Road, Giełda Bawełny i w końcu zatrzymałem się na Ballard Pier. 665 01:04:51,304 --> 01:04:52,805 Tuż przed Capital Bankiem. 666 01:05:50,279 --> 01:05:52,031 Czarnej skrzynki nie ma w banku Capital, 667 01:05:52,114 --> 01:05:53,449 jest w Royal Bank. 668 01:05:53,908 --> 01:05:55,451 Jest za apteką. 669 01:06:02,667 --> 01:06:06,754 Więc jeśli nie ma tych informacji... 670 01:06:07,964 --> 01:06:10,091 jak złodziej dostanie się do banku? 671 01:06:10,967 --> 01:06:12,385 I jak go złapiemy? 672 01:06:14,387 --> 01:06:16,389 On nie jest policją; on jest złodziejem. 673 01:06:18,099 --> 01:06:19,892 Musi być już o krok przed nami. 674 01:06:37,785 --> 01:06:40,329 Pojedziemy do biura? Gdzie jest twój samochód? 675 01:06:43,624 --> 01:06:44,834 Wszystko w porządku? 676 01:06:44,917 --> 01:06:46,419 Do tej pory wydawałeś się w porządku. 677 01:06:50,214 --> 01:06:53,467 Kiedy byłam małą dziewczynką, mama uczyła się jeździć. 678 01:06:54,552 --> 01:06:56,721 Tata siedział z przodu, i byłem z tyłu. 679 01:06:56,804 --> 01:07:01,559 Jechała szybko, byłem zachwycony, Namówiłem ją, żeby jechała szybciej... 680 01:07:01,976 --> 01:07:05,771 Tata się martwił, ale ona jechała szybciej żeby mnie uszczęśliwić. 681 01:07:07,398 --> 01:07:08,399 Ale... 682 01:07:12,361 --> 01:07:13,863 Kiedy otworzyłem oczy, 683 01:07:15,406 --> 01:07:17,158 moi rodzice patrzyli na mnie z góry... 684 01:07:18,117 --> 01:07:19,452 Zalany krwią. 685 01:07:20,578 --> 01:07:22,455 Ich martwe oczy wpatrywały się we mnie. 686 01:07:24,040 --> 01:07:26,333 Zostałem dotknięty przez to całe moje życie. 687 01:07:27,543 --> 01:07:29,879 Po długim czasie znów jestem szczęśliwy. 688 01:07:30,129 --> 01:07:33,299 Ja też się boję, co jeśli znowu wszystko stracę? 689 01:07:34,967 --> 01:07:36,594 Miałeś rację, Ashok. 690 01:07:36,677 --> 01:07:38,929 Nigdy w życiu nikogo nie miałam 691 01:07:39,013 --> 01:07:42,767 z którymi mogę dzielić radości i smutki. 692 01:07:46,854 --> 01:07:48,522 Oprócz mojego cienia. 693 01:07:56,739 --> 01:07:59,366 W tej chwili twój cień jest także nie tutaj z tobą. 694 01:08:00,493 --> 01:08:01,660 Ale jestem. 695 01:08:03,996 --> 01:08:05,664 Nawet ja nie mam nikogo w swoim życiu. 696 01:08:06,707 --> 01:08:07,750 Podobnie jak ty. 697 01:08:44,036 --> 01:08:46,330 W twoich myślach 698 01:08:46,413 --> 01:08:49,083 Moje serce ciągle wędruje 699 01:08:49,166 --> 01:08:51,669 Kochanie, nie zdajesz sobie sprawy 700 01:08:51,752 --> 01:08:53,963 Jestem twoim ukochanym 701 01:08:54,380 --> 01:08:56,674 W twoich myślach 702 01:08:56,757 --> 01:08:59,552 Moje serce ciągle wędruje 703 01:08:59,635 --> 01:09:02,054 Kochanie, nie zdajesz sobie sprawy 704 01:09:02,138 --> 01:09:04,306 Jestem twoim ukochanym 705 01:09:04,390 --> 01:09:08,269 Całą noc, cały czas za tobą tęsknię 706 01:09:10,020 --> 01:09:12,064 Dlaczego cię znajduję 707 01:09:12,523 --> 01:09:14,525 Tak czarujące? 708 01:09:14,984 --> 01:09:17,194 Stałem się Twój 709 01:09:17,945 --> 01:09:19,989 Bądź mój i uzupełnij mnie 710 01:09:44,054 --> 01:09:46,182 W moich oczach 711 01:09:46,640 --> 01:09:48,684 Będę cię trzymać 712 01:09:49,226 --> 01:09:51,437 Czy tego chcesz, czy nie 713 01:09:51,520 --> 01:09:53,981 Uczynię cię moją 714 01:09:54,440 --> 01:09:56,650 W moich oczach 715 01:09:56,984 --> 01:09:59,278 Będę cię trzymać 716 01:09:59,612 --> 01:10:01,864 Czy tego chcesz, czy nie 717 01:10:01,989 --> 01:10:04,450 Uczynię cię moją 718 01:10:04,575 --> 01:10:08,329 Stałeś się moim życiem 719 01:10:10,080 --> 01:10:12,416 Dlaczego cię znajduję 720 01:10:12,499 --> 01:10:14,793 Tak czarujące? 721 01:10:14,877 --> 01:10:17,338 Stałem się Twój 722 01:10:17,880 --> 01:10:19,924 Bądź mój i uzupełnij mnie 723 01:10:20,549 --> 01:10:22,760 Dlaczego cię znajduję 724 01:10:23,052 --> 01:10:25,054 Tak czarujące? 725 01:10:25,387 --> 01:10:27,806 Stałem się Twój 726 01:10:28,265 --> 01:10:30,434 Bądź mój i uzupełnij mnie 727 01:10:57,127 --> 01:10:59,171 Dlaczego cię znajduję 728 01:10:59,630 --> 01:11:01,632 Tak czarujące? 729 01:11:02,007 --> 01:11:04,343 Stałem się Twój 730 01:11:04,885 --> 01:11:06,971 Bądź mój i uzupełnij mnie 731 01:11:14,186 --> 01:11:15,312 Pokaż mi swoją rękę. 732 01:11:16,105 --> 01:11:17,481 Przewiduję moją przyszłość? 733 01:11:19,024 --> 01:11:20,109 Nie tylko twoje. 734 01:11:21,860 --> 01:11:22,903 Nasza przyszłość. 735 01:11:29,660 --> 01:11:30,995 Wygląda drogo. 736 01:11:31,787 --> 01:11:34,206 Musiałem sprzedać samochód, żeby kupić ten pierścionek. 737 01:11:38,502 --> 01:11:40,754 Ale to nic w porównaniu do mojej miłości do ciebie. 738 01:11:46,468 --> 01:11:47,678 Co się stało? 739 01:11:48,595 --> 01:11:50,806 Poprosiłeś mnie, żebym poprowadził cały zespół. 740 01:11:52,099 --> 01:11:53,600 Więc jestem trochę spięty. 741 01:12:15,914 --> 01:12:17,499 Mam wszystko, o co prosiłeś. 742 01:12:17,708 --> 01:12:20,044 Plany banku, szczegóły dotyczące ich systemu bezpieczeństwa. 743 01:12:20,127 --> 01:12:21,462 Policja kontroluje dane z tego terenu. 744 01:12:25,632 --> 01:12:27,134 Wejście do banku nie jest łatwe. 745 01:12:27,217 --> 01:12:28,802 Moment, w którym ktoś się włamie przez drzwi wejściowe, 746 01:12:28,886 --> 01:12:30,971 wszystkie pobliskie komisariaty policji zostanie ostrzeżony. 747 01:12:31,055 --> 01:12:32,931 W każdym zakątku banku posiada kamerę CCTV. 748 01:12:33,057 --> 01:12:35,476 Do tego te wysokie napięcia znaczniki laserowe prądu elektrycznego. 749 01:12:36,143 --> 01:12:38,312 Kiedy już przekroczysz to wszystko, w końcu... 750 01:12:42,358 --> 01:12:44,193 Nie da się otworzyć skarbca. 751 01:12:44,276 --> 01:12:47,237 Pozwólmy mu więc to zrobić. 752 01:12:50,574 --> 01:12:51,784 Jak? 753 01:12:51,867 --> 01:12:53,118 Chcemy to urządzenie 754 01:12:53,243 --> 01:12:55,162 i ten, który go kradnie. 755 01:12:55,287 --> 01:12:56,121 Rozumiem? 756 01:12:56,205 --> 01:12:58,248 Ten plan musi być niezawodny. 757 01:12:59,708 --> 01:13:02,294 Dopóki spragnionych nie zaprowadzimy do studni, 758 01:13:02,378 --> 01:13:04,088 jak zdobędziemy oba? 759 01:13:04,171 --> 01:13:06,882 Zanim zorientuje się, zabraliśmy urządzenie, 760 01:13:07,549 --> 01:13:09,093 będzie w naszych rękach. 761 01:13:13,347 --> 01:13:15,307 Musimy zdobyć czarną skrzynkę. 762 01:13:17,851 --> 01:13:18,894 Dawid. 763 01:13:22,106 --> 01:13:23,690 W chwili, gdy nacisnę przycisk na tym zegarku, 764 01:13:23,774 --> 01:13:25,109 Dostanę dane o Twojej lokalizacji. 765 01:13:39,039 --> 01:13:42,459 Shinde, błąd, który popełniliśmy przy sygnalizacja świetlna, nie powinna się powtórzyć. 766 01:13:42,543 --> 01:13:44,253 Nie będzie zasięgu za jakikolwiek błąd. 767 01:13:44,336 --> 01:13:48,674 Nigdy więcej nie widziałem inteligentny policjant wcześniej. 768 01:13:49,174 --> 01:13:52,094 Następne ostrzeżenie nie zostanie wydane przez telefon, 769 01:13:52,177 --> 01:13:53,720 ale na punkcie broni. 770 01:13:54,138 --> 01:13:55,222 Jak on się nazywa? 771 01:13:55,431 --> 01:13:56,723 Ashok Chakravarthy. 772 01:13:57,933 --> 01:14:00,018 Ashok Chakravarthy. 773 01:15:27,606 --> 01:15:29,525 Chłopaki, nie możecie uciec. 774 01:15:30,192 --> 01:15:31,401 Poddać się. 775 01:15:32,277 --> 01:15:37,032 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. Policja cię otoczyła. 776 01:15:37,157 --> 01:15:38,951 Dwóch w dół, ale Cienia tam nie ma. 777 01:16:21,577 --> 01:16:22,744 Schodzić. 778 01:17:00,866 --> 01:17:01,950 Sir, Czarnej Skrzynki tu nie ma. 779 01:17:02,075 --> 01:17:03,035 Co! 780 01:17:03,493 --> 01:17:04,745 Co masz na myśli, że go tam nie ma? 781 01:17:04,870 --> 01:17:06,371 Cały bank jest pusty. 782 01:17:44,034 --> 01:17:45,410 Proszę pana, jest pewien problem. 783 01:17:47,954 --> 01:17:48,830 Powiedz mi. 784 01:17:50,415 --> 01:17:51,375 Co? 785 01:17:59,049 --> 01:18:00,801 Czas zakończyć rozpoczętą grę. 786 01:18:19,194 --> 01:18:23,115 Facet złapany przez twoją drużynę jest tajnym funkcjonariuszem. 787 01:18:23,198 --> 01:18:25,575 - Kto, proszę pana? -Co masz na myśli mówiąc „kogo”? 788 01:18:25,701 --> 01:18:27,828 Nasz tajny funkcjonariusz Ashok Chakravarthy. 789 01:18:27,911 --> 01:18:29,079 Ale proszę pana... 790 01:18:43,009 --> 01:18:46,805 Jeśli to jest Ashok, w takim razie kto jest złodziejem? 791 01:23:16,533 --> 01:23:18,785 Czasami to, co się wydaje, nie jest rzeczywistością 792 01:23:18,868 --> 01:23:20,996 a czasem rzeczywistość to nie jest to na co wygląda, 793 01:23:21,121 --> 01:23:22,622 Amritha-ji. 794 01:23:31,297 --> 01:23:33,008 Nie jest policjantem, on jest złodziejem. 795 01:23:33,091 --> 01:23:35,010 Zawsze będzie o krok przed nami. 796 01:23:36,886 --> 01:23:37,887 Saaho. 797 01:23:41,266 --> 01:23:42,475 Nazywam się Saaho. 798 01:24:26,811 --> 01:24:28,688 Czy wiesz jak się urodziłeś? 799 01:24:29,814 --> 01:24:31,441 Z pępowiną dookoła twoją szyję, zalaną krwią 800 01:24:31,524 --> 01:24:33,151 i kopanie brzucha twojej matki. 801 01:24:35,528 --> 01:24:37,280 Walczyłeś, żeby żyć. 802 01:24:38,198 --> 01:24:39,866 Jeśli teraz się poddasz, zginiesz. 803 01:24:41,326 --> 01:24:42,452 Idź po nich. 804 01:24:44,579 --> 01:24:46,122 Albo nie wrócisz żywy. 805 01:25:05,975 --> 01:25:07,685 Ktoś ukradł czarną skrzynkę z banku. 806 01:25:14,776 --> 01:25:17,362 Złodziej wdarł się do naszego działu, 807 01:25:17,779 --> 01:25:19,405 wykorzystał was wszystkich 808 01:25:19,489 --> 01:25:20,865 i dokonał napadu. 809 01:25:20,949 --> 01:25:22,408 I nikt go nie podejrzewał? 810 01:25:23,201 --> 01:25:26,996 Jak włamał się do naszej bazy danych tak łatwo? 811 01:25:28,164 --> 01:25:29,999 Co do cholery robił nasz haker? 812 01:25:30,083 --> 01:25:32,001 Myśleliśmy, że to nasz haker... 813 01:25:33,878 --> 01:25:35,797 ale on pracował dla niego przez cały czas. 814 01:25:47,267 --> 01:25:49,561 Kiedy prowadziłem dochodzenie w sklepie jubilerskim... 815 01:25:50,603 --> 01:25:54,566 Pokazał ci moje nagrania i przekonałem Cię 816 01:25:55,066 --> 01:25:56,401 że to ja byłem złodziejem. 817 01:25:56,943 --> 01:25:59,237 David pokazał mi swoje nagrania 818 01:25:59,737 --> 01:26:01,197 i wysłał mnie do kawiarni. 819 01:26:06,161 --> 01:26:07,704 Czarna skrzynka. 820 01:26:11,166 --> 01:26:13,877 Podzielił się swoimi planami i oznaczyłem je jako moje. 821 01:26:14,836 --> 01:26:17,714 Wiedział, gdzie jestem i mój plan ucieczki. 822 01:26:18,339 --> 01:26:20,717 On to wszystko zaplanował. 823 01:26:22,343 --> 01:26:24,345 Podejrzewałem, że coś jest nie tak. 824 01:26:25,013 --> 01:26:26,639 Gdy wszedłem do banku... 825 01:26:28,183 --> 01:26:30,977 Uświadomiłem sobie, jak głęboko... 826 01:26:32,187 --> 01:26:35,607 Saaho wciągnął mnie w swój plan. 827 01:26:38,651 --> 01:26:42,280 Używał twojego imienia lepiej niż ty. 828 01:26:43,198 --> 01:26:45,491 Musisz zrobić sobie przerwę. 829 01:26:46,326 --> 01:26:48,703 Odtąd nie mów nikomu, jak się nazywasz. 830 01:26:59,505 --> 01:27:02,926 Czy wiesz, ile to jest? twój błąd nas kosztował? 831 01:27:03,259 --> 01:27:05,261 Proszę pana, nie mogłem go rozpoznać. 832 01:27:06,054 --> 01:27:08,473 Po prostu rozejrzyj się wokół siebie. 833 01:27:15,480 --> 01:27:17,273 Nawet nie byłeś w stanie tego zauważyć? 834 01:27:34,374 --> 01:27:38,169 Pracowałeś z nim bardzo blisko, prawda? 835 01:27:41,923 --> 01:27:43,466 Czy mogę uzyskać więcej informacji... 836 01:27:44,342 --> 01:27:45,260 tego bohatera? 837 01:27:48,846 --> 01:27:49,764 On nie jest bohaterem... 838 01:27:56,980 --> 01:27:57,897 On jest złoczyńcą. 839 01:29:34,702 --> 01:29:38,373 Jeśli się zbliżę Zadziwię cię 840 01:29:41,584 --> 01:29:46,172 Nie masz pojęcia, jaka to przyjemność Mój dotyk trwa 841 01:29:50,760 --> 01:29:52,470 Wszystko jest zapisane w twoich oczach 842 01:29:55,556 --> 01:29:57,809 Jestem trochę niewinny I trochę szalona, dziewczyno 843 01:30:16,786 --> 01:30:18,538 Wysoki! Kochanie, trzymam się wysoko 844 01:30:18,621 --> 01:30:21,332 I-S-T-A-Y-F-L-Y 845 01:30:21,415 --> 01:30:23,709 Leć jak helikopter, yo! 846 01:30:23,793 --> 01:30:26,170 Jestem taki chory Niech ktoś zadzwoni po lekarza 847 01:30:26,254 --> 01:30:28,256 Cała gotówka, żadnych czeków 848 01:30:28,339 --> 01:30:30,508 Nawet jeśli nic nie powiem Mój łup się ugnie 849 01:30:30,633 --> 01:30:32,135 Jeśli mam nastrój, kochanie 850 01:30:32,218 --> 01:30:35,179 Upewnię się Twój chłopak staje się Twoim byłym 851 01:30:47,441 --> 01:30:49,068 Zabrałeś moje serce 852 01:30:49,152 --> 01:30:51,737 Trzymam się od ciebie z daleka, chłopcze 853 01:30:51,821 --> 01:30:53,656 Zrobiło się naprawdę ciężko 854 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 Zabrałeś moje serce 855 01:30:58,369 --> 01:31:01,247 Trzymam się od ciebie z daleka, chłopcze 856 01:31:01,330 --> 01:31:02,832 Zrobiło się naprawdę ciężko 857 01:31:02,915 --> 01:31:05,084 Ty jesteś ogniem, ja jestem benzyną, chłopcze 858 01:31:07,545 --> 01:31:09,463 Podobnie jak ty Ja też jestem szaloną dziewczyną 859 01:31:35,823 --> 01:31:36,991 Co za impreza! 860 01:31:38,242 --> 01:31:40,995 Następna misja będzie ciężko. 861 01:32:00,389 --> 01:32:01,474 Bracia Franco. 862 01:32:01,891 --> 01:32:03,809 Mówią niczego się nie boją. 863 01:32:05,186 --> 01:32:06,854 Jeśli tacy ludzie pracują dla ciebie... 864 01:32:08,022 --> 01:32:09,232 dlaczego ktoś będzie się bał? 865 01:32:09,649 --> 01:32:11,859 Jeśli połączycie ręce z nami, 866 01:32:11,943 --> 01:32:15,363 pozostali członkowie zarządu nie będzie miał innego wyboru, jak tylko do nas dołączyć. 867 01:32:16,656 --> 01:32:20,409 Wtedy nikt nie będzie w stanie powstrzymać Devraja od zdobycia tronu. 868 01:32:20,910 --> 01:32:23,162 Teraz, gdy syn Roya wrócił... 869 01:32:23,788 --> 01:32:25,873 dlaczego potrzebujemy Devraja? 870 01:32:26,415 --> 01:32:31,295 Najpierw powinieneś zdobyć wszystkie pieniądze z tej tajnej szafki 871 01:32:31,921 --> 01:32:34,382 a potem pomyśl o zajęciu miejsca Roya. 872 01:32:34,715 --> 01:32:37,093 Spójrzcie teraz na ich twarze! 873 01:33:01,158 --> 01:33:02,785 Była wioska o nazwie Karana. 874 01:33:05,162 --> 01:33:07,039 To, na czym stoisz, nie jest piaskiem, 875 01:33:07,456 --> 01:33:10,334 to prochy wszystkich mieszkańców wioski które tu spłonęły. 876 01:33:11,544 --> 01:33:14,588 Dla ciebie może to być jałowa pustynia... 877 01:33:17,633 --> 01:33:20,344 ale dla mnie to jest mój teren zwycięstwa. 878 01:33:40,031 --> 01:33:43,784 Nigdy nie myśleliśmy stracilibyśmy Czarną Skrzynkę. 879 01:33:58,549 --> 01:34:00,718 To urządzenie ma system śledzenia 880 01:34:00,843 --> 01:34:03,304 które pozostaną aktywne przez następne 48 godzin. 881 01:34:04,263 --> 01:34:08,684 Możemy go wyśledzić z dowolnego miejsca na świecie. 882 01:34:12,563 --> 01:34:16,108 Ale jeśli tym razem nie uda nam się go znaleźć... 883 01:34:17,651 --> 01:34:19,320 Nie oszczędzę cię. 884 01:34:27,328 --> 01:34:28,662 Niesamowite miejsce, prawda? 885 01:34:31,332 --> 01:34:33,209 Dlaczego po prostu się tutaj nie osiedlimy? 886 01:34:33,876 --> 01:34:36,754 Ale powiedz mi, Saaho, dlaczego tak bardzo mnie kochasz? 887 01:34:41,008 --> 01:34:42,468 Zostań tutaj, zaraz wrócę. 888 01:34:49,183 --> 01:34:50,309 Poproszę jedno biryani. 889 01:34:50,601 --> 01:34:51,519 Spieszyć się. 890 01:35:12,206 --> 01:35:13,791 Dlaczego jesteś taki sfrustrowany? 891 01:35:14,708 --> 01:35:16,335 Możemy w spokoju usiąść i porozmawiać. 892 01:35:21,257 --> 01:35:22,550 Kto to jest, stary? 893 01:35:24,969 --> 01:35:26,637 Przynajmniej powiedz mi, zanim strzelisz. 894 01:35:46,490 --> 01:35:49,827 Znalezienie tego miejsca zajęło mi dwa dni. 895 01:35:54,081 --> 01:35:55,916 Kochani, gdzie jest Biryani? 896 01:36:03,340 --> 01:36:05,092 Magazyn jest pusty, kochanie. 897 01:36:08,137 --> 01:36:10,764 Znając cię tak dobrze, myślisz, że spakowałbym tylko jeden magazyn? 898 01:36:11,140 --> 01:36:14,977 Wygląda na to, że policja zmądrzała po spędzeniu czasu ze złodziejem. 899 01:36:15,060 --> 01:36:16,979 Zastrzelenie cię tutaj jest bezcelowe. 900 01:36:19,273 --> 01:36:20,733 Ponieważ wszystko jest tutaj na górze. 901 01:36:26,572 --> 01:36:28,741 Co byś zrobił gdybyś był mną? 902 01:36:29,867 --> 01:36:31,702 Nie zmarnowałbym tyle czasu. 903 01:36:37,625 --> 01:36:39,126 Żartowałem. 904 01:36:39,210 --> 01:36:40,503 Próbujesz mnie zabić? 905 01:36:41,378 --> 01:36:42,880 Tylko małe zamieszanie. 906 01:36:43,255 --> 01:36:44,673 To na pewno pokój 105. Boże obiecaj. 907 01:36:44,757 --> 01:36:46,342 Dyskusja na ten temat teraz jest stratą czasu. 908 01:37:15,412 --> 01:37:16,622 Idź, idź, idź. 909 01:39:40,099 --> 01:39:42,559 Nienawidzą cię bardziej niż ja. Kim oni są? 910 01:39:51,151 --> 01:39:52,236 Dlaczego są tacy agresywni? 911 01:39:53,821 --> 01:39:55,739 Nie wyjdą, dopóki mnie nie zabiją. 912 01:40:35,070 --> 01:40:37,281 Tylko ty powinieneś mnie zabić. 913 01:40:39,867 --> 01:40:41,118 Ale proszę, wyjdź teraz. 914 01:41:06,477 --> 01:41:07,936 Przejdę od razu do rzeczy. 915 01:41:08,604 --> 01:41:11,899 Ukradłeś czarną skrzynkę, teraz oddaj mi to. 916 01:41:13,275 --> 01:41:16,153 Pozwolę ci dołączyć... do mojego gangu. 917 01:41:32,127 --> 01:41:33,587 Dam ci milion. 918 01:41:35,714 --> 01:41:37,257 Dziesięć milionów, wersja ostateczna. 919 01:41:41,094 --> 01:41:43,388 Wszystko na tym świecie ma swoją cenę. 920 01:41:43,847 --> 01:41:44,973 Jego jest dziesięć milionów. 921 01:41:45,808 --> 01:41:47,893 Czarna skrzynka jest o wiele cenniejsza. 922 01:41:48,393 --> 01:41:50,354 I osoba kto ukradł czarną skrzynkę... 923 01:41:51,939 --> 01:41:54,191 Tylko wyobraź sobie, ile on jest wart? 924 01:42:06,328 --> 01:42:08,580 Lew i jeleń mogą żyć w dżungli... 925 01:42:09,540 --> 01:42:10,958 ale nie w tej samej klatce. 926 01:42:12,251 --> 01:42:14,753 Jeśli jeleń chodzi na palcach do klatki lwa... 927 01:42:15,671 --> 01:42:17,840 zostanie rozszarpany przez lwa. 928 01:42:20,425 --> 01:42:21,885 Więc powiedz mu... 929 01:42:22,594 --> 01:42:25,264 żeby nie wchodzić na palcach do mojej klatki. 930 01:42:31,270 --> 01:42:32,479 Pozwól mu odejść. 931 01:42:41,947 --> 01:42:43,365 Będę musiał poinformować Saaho. 932 01:42:44,074 --> 01:42:45,200 Bracie. 933 01:42:46,118 --> 01:42:48,495 Wszędzie jest policja. 934 01:42:48,620 --> 01:42:49,913 Powinniśmy po prostu skakać. 935 01:42:50,747 --> 01:42:52,791 -Rozmawiam z tobą, co ty... -Saaho. 936 01:42:55,669 --> 01:42:56,837 Gdzie jest gniazdko? 937 01:42:57,963 --> 01:42:59,381 W prawym rogu. 938 01:42:59,506 --> 01:43:00,424 Oh! 939 01:43:03,760 --> 01:43:05,053 Co ona tu robi? 940 01:43:05,846 --> 01:43:07,514 Pytam pana. 941 01:43:07,598 --> 01:43:09,224 Jesteśmy ścigani mafia ze wszystkich stron 942 01:43:09,308 --> 01:43:10,726 i teraz się w niej zakochujesz? 943 01:43:10,809 --> 01:43:12,603 Będziemy martwi. To będzie koniec naszej historii. 944 01:43:13,896 --> 01:43:16,189 Dlaczego tu przyszedłeś? Dlaczego? 945 01:43:17,107 --> 01:43:18,275 Nie wiesz? 946 01:43:22,738 --> 01:43:26,074 Ponieważ ją w to wciągnąłem w napadzie bez jej wiedzy. 947 01:43:29,912 --> 01:43:32,205 A potem policja... 948 01:43:33,290 --> 01:43:34,291 zwolnił ją. 949 01:43:40,422 --> 01:43:42,174 A teraz chcesz swój udział. 950 01:43:54,227 --> 01:43:55,270 Czy coś się dzieje? 951 01:43:58,815 --> 01:44:00,233 Zdecydowanie coś się ze mną dzieje. 952 01:44:03,320 --> 01:44:04,571 Nic się z nim nie dzieje. 953 01:44:05,364 --> 01:44:07,032 Uważajcie na tych policjantów. 954 01:44:07,115 --> 01:44:08,367 Są bardzo sprytni. 955 01:44:09,826 --> 01:44:11,787 Czy to mówisz? 956 01:44:14,623 --> 01:44:16,291 Jesteś uczciwym policjantem. 957 01:44:16,541 --> 01:44:17,709 Ale... 958 01:44:18,752 --> 01:44:22,005 Wydział cię podejrzewa. 959 01:44:49,866 --> 01:44:53,036 Na ścieżkach naszych marzeń 960 01:44:53,704 --> 01:44:56,832 Nasze losy są splątane 961 01:44:57,416 --> 01:45:00,919 Pozostaniemy splątani na zawsze 962 01:45:01,003 --> 01:45:04,673 Nigdy nie pójdziemy różnymi drogami 963 01:45:04,756 --> 01:45:07,718 Dlaczego cię spotkałem? 964 01:45:08,427 --> 01:45:11,555 Dlaczego mnie spotkałeś? 965 01:45:12,139 --> 01:45:15,809 Czy zeszliśmy się? 966 01:45:15,892 --> 01:45:19,312 W każdej epoce? 967 01:46:03,940 --> 01:46:06,818 Twoje serce bije w moim 968 01:46:07,611 --> 01:46:10,864 Moje serce bije w Twoim 969 01:46:11,281 --> 01:46:14,910 Twój świat kręci się wokół mnie 970 01:46:14,993 --> 01:46:17,996 A moje kręci się wokół ciebie 971 01:46:18,705 --> 01:46:21,541 Jestem jak krótka historia 972 01:46:22,375 --> 01:46:25,629 Jesteś słodkimi słowami, które wypowiadam 973 01:46:26,129 --> 01:46:29,758 Jestem słodkim szeptem na Twoich ustach 974 01:46:29,841 --> 01:46:32,928 Jesteś moim upragnionym sekretem 975 01:47:55,010 --> 01:47:56,845 Utonąłem w twojej pamięci 976 01:47:56,928 --> 01:47:59,890 Utonąłem w twoich rozmowach 977 01:48:02,017 --> 01:48:04,603 Twój zapach 978 01:48:04,686 --> 01:48:07,981 Wszystko wokół mnie jest jak błogosławieństwo 979 01:48:09,858 --> 01:48:11,693 Chcę pozostać w Twoich ramionach 980 01:48:11,776 --> 01:48:14,821 I płyńcie razem z prądem 981 01:48:16,615 --> 01:48:19,451 Pozwól mi wznieść się wysoko 982 01:48:19,576 --> 01:48:22,704 Jesteś moim niebem 983 01:48:23,914 --> 01:48:25,707 Zebraliśmy się 984 01:48:25,790 --> 01:48:27,542 Tak jak powinniśmy być 985 01:48:27,667 --> 01:48:29,336 Droga miłości 986 01:48:29,461 --> 01:48:31,296 Naszym przeznaczeniem jest chodzić 987 01:48:31,379 --> 01:48:33,715 Ty i ja nie możemy tego opisać 988 01:48:33,798 --> 01:48:35,675 Ta magia, która płynie 989 01:48:35,759 --> 01:48:39,012 I wszystko magicznie się rozświetla 990 01:49:43,994 --> 01:49:45,620 Mamy tylko siedem dni... 991 01:49:46,454 --> 01:49:49,374 dostać pieniądze i utrzymać Grupę Roy na powierzchni. 992 01:49:50,959 --> 01:49:52,294 Ona ma rację! 993 01:49:52,711 --> 01:49:55,380 Słyszałem, że wróciłeś po śmierci Roya. 994 01:49:56,423 --> 01:50:00,051 Pomyślałem, że powinienem cię poznać, ale nie mogłem. 995 01:50:03,096 --> 01:50:06,016 To to samo miejsce gdzie po raz ostatni usłyszeliśmy Roya. 996 01:50:06,683 --> 01:50:08,810 Jego głos wciąż dźwięczy mi w uszach. 997 01:50:09,811 --> 01:50:11,021 A potem nagle... 998 01:50:11,855 --> 01:50:13,106 życie się zmieniło. 999 01:50:13,440 --> 01:50:15,317 Jeśli czegoś potrzebujesz... 1000 01:51:14,167 --> 01:51:15,210 Teraz jest idealnie! 1001 01:51:20,799 --> 01:51:22,759 Zamieniłeś moje marzenia w rzeczywistość, 1002 01:51:22,842 --> 01:51:26,846 ale... pewne rzeczy po prostu nie da się tego naprawić. 1003 01:51:28,765 --> 01:51:29,891 Podobnie jak my. 1004 01:51:34,729 --> 01:51:35,855 Co masz na myśli? 1005 01:51:37,565 --> 01:51:39,651 Nasza relacja przypomina dzień i noc. 1006 01:51:40,193 --> 01:51:41,903 Jedno i drugie jest od siebie zależne, 1007 01:51:41,986 --> 01:51:43,530 ale nigdy nie będziemy razem. 1008 01:51:56,126 --> 01:51:59,170 Zmierzch! Najpiękniejsza pora dnia. 1009 01:52:00,797 --> 01:52:05,385 Dzieje się tak tylko wtedy, gdy zarówno noc, jak i dzień mieszają się ze sobą. 1010 01:52:08,763 --> 01:52:10,807 Nasza relacja wygląda właśnie tak. 1011 01:52:12,267 --> 01:52:13,893 Przynosi jedno i drugie, nadzieję... 1012 01:52:14,644 --> 01:52:15,603 i strach. 1013 01:53:44,400 --> 01:53:47,570 Kiedy byłem dzieckiem, Byłem bardzo niegrzeczny. 1014 01:53:48,363 --> 01:53:50,240 Nigdy nie spałem w jednym miejscu. 1015 01:53:50,323 --> 01:53:53,326 Wtedy mój wujek mi powiedział jeśli nie śpię, 1016 01:53:53,409 --> 01:53:56,538 potwór pod moim łóżkiem zjadłby mnie. 1017 01:53:57,664 --> 01:54:00,500 Ten strach nie pozwalał mi spać na zawsze. 1018 01:54:01,000 --> 01:54:02,585 Nie mogłem potem spać. 1019 01:54:03,753 --> 01:54:06,839 Ale pewnego dnia zebrałam się na odwagę i zajrzałem pod łóżko. 1020 01:54:07,632 --> 01:54:09,884 I zgadnij co, żaden potwór! 1021 01:54:09,968 --> 01:54:12,095 Mój strach przerodził się w złość. 1022 01:54:12,804 --> 01:54:17,350 Zanurzyłem nożyczki wujka w jego klatkę piersiową. 1023 01:54:17,892 --> 01:54:20,687 A potem znów się przestraszyłem. 1024 01:54:20,770 --> 01:54:22,981 Pobiegłem więc i schowałem się pod łóżkiem. 1025 01:54:24,107 --> 01:54:25,942 Właśnie wtedy zdałem sobie sprawę... 1026 01:54:26,693 --> 01:54:29,153 potwora nie było pod moim łóżkiem... 1027 01:54:30,071 --> 01:54:31,739 to było we mnie. 1028 01:54:32,073 --> 01:54:35,493 Więc kiedy ktoś zakłóca mi sen... 1029 01:54:36,244 --> 01:54:39,873 budzi we mnie potwora. 1030 01:54:48,965 --> 01:54:51,175 Nie chcę już tego urządzenia. 1031 01:54:51,634 --> 01:54:55,221 Ale powiem ci co musisz zrobić z urządzeniem. 1032 01:55:25,710 --> 01:55:28,212 Saaho... idę po ciebie. 1033 01:55:43,478 --> 01:55:44,604 Jaki jest plan? 1034 01:56:03,831 --> 01:56:05,667 Pieniądze są w tym budynku. 1035 01:56:11,381 --> 01:56:14,717 Przymocowałem bomby do sufitów wszystkie 28 pięter poniżej podłogi szatni. 1036 01:56:15,718 --> 01:56:17,053 W chwili, gdy naciśniemy spust... 1037 01:56:57,969 --> 01:57:00,513 Chciałeś zniszczyć syna Roya. 1038 01:57:01,597 --> 01:57:03,141 Może to właśnie robi Saaho. 1039 01:57:40,511 --> 01:57:41,971 Amritha nie stanie się żadna krzywda. 1040 01:57:43,139 --> 01:57:46,476 Saaho jest pod naszą kontrolą dopóki nie będziemy mieli Amrity. 1041 01:57:46,559 --> 01:57:47,894 Książę, miej oko na Amritę. 1042 01:58:14,962 --> 01:58:17,965 Ryba rządzi grzędą w wodzie 1043 01:58:18,549 --> 01:58:21,969 Woda to jego życie. 1044 01:58:23,429 --> 01:58:26,390 Dotknij jej, a zacznie płakać 1045 01:58:27,934 --> 01:58:29,936 Wyciągnij go z wody, 1046 01:58:30,269 --> 01:58:31,562 i ona umiera. 1047 01:59:03,427 --> 01:59:06,055 Bawisz się w chowanego z moim działem. 1048 01:59:10,226 --> 01:59:12,061 Mojej córce nie powinna stać się żadna krzywda. 1049 01:59:18,025 --> 01:59:18,943 Nie martw się. 1050 01:59:19,610 --> 01:59:20,570 Ona jest bezpieczna... 1051 01:59:21,362 --> 01:59:22,822 z twoją żoną. 1052 01:59:27,702 --> 01:59:29,245 Ale twoja żona... 1053 01:59:31,664 --> 01:59:33,457 Ponieważ mamy ją w areszcie... 1054 01:59:36,085 --> 01:59:38,421 Jeśli coś stanie się twojej żonie... 1055 01:59:41,716 --> 01:59:43,426 Ładnie wyglądasz, kiedy się boisz. 1056 02:00:10,995 --> 02:00:13,039 Powinniśmy dać Saaho prezent. 1057 02:00:14,957 --> 02:00:17,001 Zwróć mu dziewczynę. 1058 02:00:18,711 --> 02:00:20,004 Ale nie żywy. 1059 02:00:53,496 --> 02:00:54,830 Docieramy za pięć minut. 1060 02:01:10,137 --> 02:01:11,430 Wczoraj wieczorem spotkałem Ashoka. 1061 02:01:17,395 --> 02:01:19,355 Groził, że zabije moją rodzinę. 1062 02:01:19,480 --> 02:01:20,523 Byłem przestraszony. 1063 02:01:22,108 --> 02:01:23,651 Opowiedziałem mu cały twój plan. 1064 02:01:32,660 --> 02:01:34,662 On nas teraz słyszy na drugim końcu. 1065 02:01:40,918 --> 02:01:42,044 Co teraz robimy? 1066 02:01:44,797 --> 02:01:46,507 Ma teraz tylko dwie możliwości. 1067 02:01:47,008 --> 02:01:49,260 Albo przerwie misję 1068 02:01:49,343 --> 02:01:50,761 albo on rzuci mi wyzwanie. 1069 02:01:52,179 --> 02:01:53,472 W obu przypadkach... 1070 02:01:54,223 --> 02:01:55,266 wygrywamy. 1071 02:02:06,235 --> 02:02:09,864 Ostatnim razem coś szepnęłaś do moich uszu. 1072 02:02:10,823 --> 02:02:12,742 Dziś dam Ci nauczkę... 1073 02:02:13,576 --> 02:02:17,580 który wysadzi ci bębenki w uszach. 1074 02:02:19,290 --> 02:02:21,125 Ashok Chakravarthy. 1075 02:02:23,169 --> 02:02:25,212 Myślałem, że mnie znasz. 1076 02:02:25,963 --> 02:02:27,465 Nie widziałeś, że to nadchodzi? 1077 02:02:28,174 --> 02:02:31,469 Wymyśliłem tak wiele historii. 1078 02:02:31,719 --> 02:02:32,845 Nie sądzisz... 1079 02:02:33,763 --> 02:02:36,599 Mógłbym wymyślić Fałszywa rodzina Davida? 1080 02:02:43,606 --> 02:02:45,524 Złożyłeś Saaho ofertę. 1081 02:02:46,108 --> 02:02:47,777 Ale Saaho dał mi... 1082 02:02:48,736 --> 02:02:50,279 jeszcze lepszą ofertę. 1083 02:02:53,824 --> 02:02:56,118 Zwrócił mi Czarną Skrzynię. 1084 02:02:57,953 --> 02:02:59,497 Oddałem go... 1085 02:03:00,331 --> 02:03:02,041 co było jego. 1086 02:03:56,137 --> 02:03:57,346 Co do cholery! 1087 02:04:02,268 --> 02:04:04,937 Uderzanie w home run w niższej lidze to nic wielkiego. 1088 02:04:05,604 --> 02:04:08,691 Wymaga to szczególnego talentu żeby to wybić 1089 02:04:08,816 --> 02:04:12,403 parku w ważnym meczu ligowym. 1090 02:04:25,708 --> 02:04:28,669 Mecz się odbywa na stadionie Devraja, nie na naszym. 1091 02:05:13,214 --> 02:05:15,508 A teraz smok cię ściga. 1092 02:05:16,592 --> 02:05:17,593 Czy jesteś gotowy? 1093 02:08:28,367 --> 02:08:30,327 Nie jesteś zwykłym facetem, Saaho. 1094 02:10:14,932 --> 02:10:15,974 Saaho, przed nami blokada drogi. 1095 02:11:17,202 --> 02:11:19,204 Posłuchaj mnie uważnie, 1096 02:11:19,288 --> 02:11:20,873 Jetmenowie idą po ciebie. 1097 02:12:56,468 --> 02:12:58,220 Obie ciężarówki są pod naszą opieką, sir. 1098 02:12:58,345 --> 02:13:01,139 Ciężarówki są do niczego. 1099 02:13:02,182 --> 02:13:05,852 Chcę głowy Saaho za wszelką cenę. 1100 02:13:27,499 --> 02:13:29,292 Po przekroczeniu kolejnego mostu, będziesz w bezpiecznej strefie. 1101 02:19:04,878 --> 02:19:06,046 Co się stało, Ashok? 1102 02:19:06,129 --> 02:19:08,423 Stworzył całą policję Waaji gonić go 1103 02:19:09,257 --> 02:19:12,761 i prowadził ciężarówki z pieniędzmi inną trasą. 1104 02:19:56,012 --> 02:19:57,722 Do czasu zakończenia posiedzenia zarządu, 1105 02:19:58,056 --> 02:20:00,600 chroń urządzenie. 1106 02:20:01,476 --> 02:20:02,560 OK, proszę pana. 1107 02:20:14,030 --> 02:20:15,907 Skąd wiesz o tym miejscu? 1108 02:20:15,990 --> 02:20:18,701 Kiedy złapali Saaho, cała uwaga była skupiona na nim. 1109 02:20:24,624 --> 02:20:26,376 Podejrzewasz Shinde'a nagle? 1110 02:20:26,459 --> 02:20:29,170 Zawsze go podejrzewałem. Muszę to teraz tylko potwierdzić. 1111 02:20:33,007 --> 02:20:35,009 Alex... Fernandes. 1112 02:20:39,806 --> 02:20:41,891 Jakie jest połączenie? pomiędzy Shinde a nim? 1113 02:21:00,076 --> 02:21:01,494 Nikt nie przyjdzie. 1114 02:21:02,162 --> 02:21:04,998 Bo wszyscy się boją historię tej wsi. 1115 02:21:05,915 --> 02:21:08,084 Kiedy dzieci Cię nie słuchają, 1116 02:21:08,585 --> 02:21:10,170 opowiadasz im historie. 1117 02:21:10,253 --> 02:21:12,297 A kiedy dorośli nie słuchają, 1118 02:21:12,881 --> 02:21:14,883 mówisz im sekrety. 1119 02:21:15,967 --> 02:21:18,636 Zdradzę ci sekret 1120 02:21:19,095 --> 02:21:21,681 który Roy i ty zawsze chciałem wiedzieć. 1121 02:21:23,057 --> 02:21:24,809 Sekretem jest... 1122 02:21:25,143 --> 02:21:26,144 Karana. 1123 02:21:27,479 --> 02:21:29,856 Kiedyś była to wioska pełna ludzi. 1124 02:21:30,940 --> 02:21:33,610 Zawierał olej przekraczający wszelkie wyobrażenia. 1125 02:21:35,653 --> 02:21:37,447 Aby opuścić wioskę, 1126 02:21:37,989 --> 02:21:39,699 groziliśmy mieszkańcom wsi. 1127 02:21:39,782 --> 02:21:43,411 Ale Roy ich wspierał i nikt nas nie słuchał. 1128 02:21:43,995 --> 02:21:46,539 Czy więc zostanę... cicho? 1129 02:22:00,970 --> 02:22:04,432 Zadam ogromne tortury na niego w tej wiosce... 1130 02:22:05,391 --> 02:22:09,354 że zbiorowy ból mieszkańców wsi blednie w porównaniu. 1131 02:22:29,749 --> 02:22:32,794 Wstrząsnąłeś Devrajem do głębi. 1132 02:22:38,800 --> 02:22:39,926 Koniec gry! 1133 02:23:31,352 --> 02:23:33,021 Czy znasz Alexa Fernandesa? 1134 02:24:46,469 --> 02:24:48,680 W Bombaju uciekłeś kiedy mnie zobaczyłeś. Dlaczego? 1135 02:24:59,732 --> 02:25:02,402 Zanim dotrą do Ciebie, będziesz martwy. 1136 02:25:07,407 --> 02:25:09,409 Więc powiedz mi. Dlaczego uciekłeś? 1137 02:26:23,858 --> 02:26:26,235 Jak poleciłeś, podsłuchiwaliśmy telefony wszystkich. 1138 02:26:26,360 --> 02:26:28,738 Sprawdziłem historię połączeń z Grupy Roy. 1139 02:26:29,572 --> 02:26:32,158 I wiemy, kto przeciekł wszystkie informacje. 1140 02:26:32,825 --> 02:26:33,868 To nic innego jak... 1141 02:26:34,744 --> 02:26:35,787 Kalki. 1142 02:26:39,832 --> 02:26:41,542 Zaufaliśmy Ci. 1143 02:26:41,626 --> 02:26:44,003 Kiedy mężczyzna zdradza, okrzyknięto go geniuszem, 1144 02:26:44,086 --> 02:26:45,546 ale kobieta jest znana jako oszustka? 1145 02:27:28,005 --> 02:27:29,549 Historia jest tak długa, 1146 02:27:30,383 --> 02:27:31,968 Nie wiem jak zacząć. 1147 02:27:42,979 --> 02:27:44,146 Zniknął! 1148 02:27:47,024 --> 02:27:48,901 Zacznijmy więc historię od złodzieja. 1149 02:30:05,830 --> 02:30:07,957 Mamy czarną skrzynkę, Devraj. 1150 02:30:12,461 --> 02:30:15,923 Spójrz na niego! Pobili go o centymetr od jego życia. 1151 02:30:47,288 --> 02:30:50,708 Nikt nigdy nie sprawiał mi tak wielkiego kłopotu. 1152 02:30:50,958 --> 02:30:54,253 Chcę wiedzieć, jak działa twój mózg. 1153 02:30:54,920 --> 02:30:57,131 Rozwalmy ci głowę i rzuć okiem. 1154 02:31:12,271 --> 02:31:14,607 Ten o podwyższonej świadomości 1155 02:31:15,066 --> 02:31:17,026 Uderz ich przede mną. 1156 02:31:17,902 --> 02:31:20,154 Ten o podwyższonej świadomości 1157 02:31:44,637 --> 02:31:47,932 Podczas śledztwa z trzech napadów w Bombaju, 1158 02:31:48,432 --> 02:31:50,559 Dowiedziałem się kogo skradzione pieniądze należały. 1159 02:31:52,603 --> 02:31:53,771 Należała do Grupy Roy. 1160 02:31:54,230 --> 02:31:55,356 Myślałem o tym. 1161 02:31:55,439 --> 02:31:57,942 Nawet po stracie tych wszystkich pieniędzy... 1162 02:31:59,110 --> 02:32:00,444 byłeś taki cichy. Dlaczego? 1163 02:32:02,071 --> 02:32:03,531 Ale wtedy coś sobie uświadomiłem. 1164 02:32:05,950 --> 02:32:09,286 Napady były tylko środkiem aby stworzyć złodzieja. 1165 02:32:15,751 --> 02:32:17,795 Saaho wykorzystał policję... 1166 02:32:18,629 --> 02:32:20,464 ukraść z banku czarną skrzynkę. 1167 02:32:20,548 --> 02:32:22,716 I Czarna Skrzynka 1168 02:32:22,800 --> 02:32:25,511 został użyty do zniszczenia Devraja i Prince'a. 1169 02:32:27,471 --> 02:32:29,849 Oznacza to, że w sumie... 1170 02:32:29,932 --> 02:32:31,308 Dwa biliony. 1171 02:32:33,477 --> 02:32:36,605 Mogę cię prosić milion razy. 1172 02:32:36,689 --> 02:32:38,357 Ale nie mam czasu. 1173 02:32:38,732 --> 02:32:41,819 Tron i imperium są czeka na mnie. 1174 02:32:51,120 --> 02:32:54,039 Stworzyłeś czarną skrzynkę ukraść pieniądze Devraja. 1175 02:32:54,707 --> 02:32:55,791 Więc teraz... 1176 02:32:56,083 --> 02:32:58,210 co masz w szafce 1177 02:32:58,878 --> 02:33:00,546 które można tylko otworzyć przez czarną skrzynkę? 1178 02:33:06,051 --> 02:33:07,219 Jeśli nie ma pieniędzy, 1179 02:33:07,636 --> 02:33:09,096 gdzie poszły wszystkie pieniądze? 1180 02:33:10,097 --> 02:33:11,515 Byłem oszołomiony, kiedy się o tym dowiedziałem. 1181 02:33:17,229 --> 02:33:18,981 Gotówka w szafce Devraja... 1182 02:33:19,231 --> 02:33:21,775 i gotówka spalona na statku... 1183 02:33:22,651 --> 02:33:23,736 były takie same. 1184 02:33:24,904 --> 02:33:26,488 Ale nie było go też w ciężarówkach. 1185 02:33:28,449 --> 02:33:30,993 Więc gdzie są teraz pieniądze? 1186 02:34:10,074 --> 02:34:11,867 Odpowiedzi na wszystkie moje pytania. 1187 02:34:12,618 --> 02:34:13,953 Z wyjątkiem... 1188 02:34:15,246 --> 02:34:16,997 jedno pytanie. 1189 02:34:18,123 --> 02:34:20,042 Jaka jest relacja między Saaho i tobą? 1190 02:34:29,468 --> 02:34:32,513 Jakie jest połączenie? pomiędzy tym a Saaho? 1191 02:34:44,817 --> 02:34:48,529 Zatem reszta pytań odpowie to małe pudełko. 1192 02:35:00,791 --> 02:35:01,917 Powiedz mi. 1193 02:35:02,543 --> 02:35:04,628 Kogo widziałeś zanim uciekłeś? 1194 02:35:06,380 --> 02:35:07,298 Powiedz mi. 1195 02:35:07,381 --> 02:35:09,675 Sprzedałeś broń trzem facetom. 1196 02:35:09,758 --> 02:35:11,135 Gdzie je znajdę? 1197 02:35:11,260 --> 02:35:17,182 Mogę cię zabić równie łatwo, jak cię uratowałem. 1198 02:35:17,266 --> 02:35:19,143 Bungalow Lal. 1199 02:35:24,732 --> 02:35:25,899 Co to jest? 1200 02:35:30,112 --> 02:35:33,949 Ten z ele... podwyższonym... 1201 02:35:39,413 --> 02:35:42,124 Ten o podwyższonej świadomości kto ma uczciwą mowę 1202 02:35:43,834 --> 02:35:46,086 Przynosi pokój jak król 1203 02:35:59,725 --> 02:36:01,977 zdefiniuje prawdę cechy lidera 1204 02:36:11,195 --> 02:36:12,988 Wiele razy w historii 1205 02:36:13,614 --> 02:36:16,950 królowie musieli powstać jako wojownicy 1206 02:36:17,284 --> 02:36:19,036 aby ocalić swoje królestwo przed wrogami. 1207 02:36:29,755 --> 02:36:34,134 Przez 25 lat Roy zdradzał tajemnicę. 1208 02:36:37,638 --> 02:36:39,056 Prowadził wojnę. 1209 02:36:39,598 --> 02:36:40,641 I też to wygrał. 1210 02:36:41,183 --> 02:36:42,476 A teraz... 1211 02:36:43,185 --> 02:36:46,355 powróci na swój tron i koronę. 1212 02:36:47,272 --> 02:36:49,149 Aby znów zostać cesarzem. 1213 02:36:50,025 --> 02:36:53,946 Roy chronił Karanę przez 15 lat. 1214 02:36:54,780 --> 02:36:58,117 Ale Devraj zniszczył go w ciągu jednej nocy. 1215 02:37:09,128 --> 02:37:11,922 Więc teraz wiesz... kim jest cesarz. 1216 02:38:01,221 --> 02:38:02,848 Przez 20 lat... 1217 02:38:03,682 --> 02:38:05,851 Trzymałam się z daleka od ojca. 1218 02:38:08,854 --> 02:38:09,730 Cześć. 1219 02:38:14,610 --> 02:38:17,070 Trzymałam się z daleka od ojca odkąd byłem dzieckiem. 1220 02:38:17,988 --> 02:38:20,073 Zawsze czuję, chcesz mi coś powiedzieć. 1221 02:38:20,157 --> 02:38:21,450 Ale nigdy tego nie robisz. 1222 02:38:21,533 --> 02:38:22,534 Co to jest? 1223 02:38:22,951 --> 02:38:24,036 Nic, tato. 1224 02:38:24,578 --> 02:38:27,372 Myślałam, że z nim zostanę od teraz. 1225 02:38:28,373 --> 02:38:30,792 Jutro cię przedstawię całemu światu jako mój syn. 1226 02:38:31,502 --> 02:38:33,462 Nie będziesz musiał trzymać się z daleka ode mnie już dłużej. 1227 02:38:36,298 --> 02:38:37,466 Co się stało? 1228 02:38:38,467 --> 02:38:39,676 Chcesz coś powiedzieć? 1229 02:38:42,262 --> 02:38:43,764 Powiem ci jutro, kiedy się spotkamy. 1230 02:38:50,604 --> 02:38:51,522 Tata? 1231 02:38:53,899 --> 02:38:56,610 Tata? Tata? 1232 02:39:25,055 --> 02:39:29,017 Czy kiedykolwiek wyobrażałeś sobie, że umrzesz jak pies na środku ulicy? 1233 02:39:29,101 --> 02:39:30,394 Wyobraziłem to sobie. 1234 02:39:49,538 --> 02:39:53,166 Zawsze czuję, że chcesz coś powiedzieć, ale nigdy tego nie robisz. 1235 02:39:53,250 --> 02:39:54,459 Co to jest? 1236 02:40:09,224 --> 02:40:10,726 Nie będziemy nikogo oszczędzać. 1237 02:40:11,852 --> 02:40:13,353 Zabijemy ich wszystkich. 1238 02:40:14,187 --> 02:40:17,316 Roy coś zaczął 1239 02:40:17,941 --> 02:40:20,193 i musimy doprowadzić to do końca. 1240 02:40:20,652 --> 02:40:21,945 Nie zapomnij o tym. 1241 02:40:22,029 --> 02:40:23,572 Więc po prostu ich wypuścimy? 1242 02:40:23,655 --> 02:40:24,740 NIE! 1243 02:40:25,907 --> 02:40:28,869 Wystrzelono w twoją stronę trzydzieści sześć kul. 1244 02:40:29,911 --> 02:40:35,375 Pomści każdego z nich... w zamian tysiąc kul. 1245 02:40:38,629 --> 02:40:41,423 Mogłem cię zabić tego samego dnia. 1246 02:40:42,424 --> 02:40:46,219 Ale chciałam się trząść fundament Twojego świata. 1247 02:41:25,550 --> 02:41:29,596 Chcę się czymś podzielić bardzo ważne dla was wszystkich. 1248 02:41:32,724 --> 02:41:35,811 Wszyscy słyszeliście prawdę o Royu. 1249 02:41:36,103 --> 02:41:38,605 Ale... nikt z was tego nie widział. 1250 02:41:42,484 --> 02:41:45,821 Wziąłeś go za syna Roya... 1251 02:41:46,363 --> 02:41:47,864 ale nim nie jest. 1252 02:41:47,948 --> 02:41:49,116 Właściwie to mój syn. 1253 02:41:49,700 --> 02:41:50,742 Iqbal. 1254 02:41:54,663 --> 02:41:57,165 Jestem na spotkaniu. Dlaczego teraz żujesz mój mózg? 1255 02:42:49,009 --> 02:42:50,677 To moja ulubiona zapalniczka. 1256 02:42:51,636 --> 02:42:52,846 To antyk. 1257 02:42:52,929 --> 02:42:54,473 Ale części brakuje. 1258 02:42:54,848 --> 02:42:57,267 Jeśli się odnajdzie, będzie bezcenny. 1259 02:43:11,656 --> 02:43:13,575 Poznaj syna Roya... 1260 02:43:14,493 --> 02:43:16,661 Siddhanta Nandana Saaho. 1261 02:44:46,543 --> 02:44:49,087 Rozpoczęła działalność grupa firm Roy dostarczanie prądu 1262 02:44:49,170 --> 02:44:50,755 do wielu słabo rozwiniętych wiosek. 1263 02:44:50,839 --> 02:44:54,259 Inwestorzy czują że los patrzy w górę 1264 02:44:54,342 --> 02:44:58,513 po objęciu władzy przez Siddhanta Nandana Saaho jako dyrektor generalny firmy. 1265 02:45:11,902 --> 02:45:13,153 Czy podążasz za mną? 1266 02:45:13,904 --> 02:45:15,113 Czy nie mówiłem ci... 1267 02:45:15,488 --> 02:45:17,490 nawet jeśli Twój cień Cię opuści... 1268 02:45:18,074 --> 02:45:19,659 Zawsze będę przy tobie? 1269 02:45:26,374 --> 02:45:29,711 Jeśli mnie nie kochasz, nie strzelaj do mnie tutaj. 1270 02:45:29,794 --> 02:45:30,921 Zastrzel mnie tutaj. 1271 02:45:32,714 --> 02:45:34,090 Wszystko jest tutaj.